1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,250 --> 00:00:59,000
ΟΛΑ ΠΗΓΑΝ ΚΑΛΑ

4
00:01:16,920 --> 00:01:18,210
Γεια σας;

5
00:01:19,330 --> 00:01:20,500
Τι;

6
00:01:21,630 --> 00:01:22,830
Οταν;

7
00:01:24,880 --> 00:01:26,250
Που είσαι;

8
00:01:26,290 --> 00:01:27,750
Να είσαι ακριβώς εκεί.

9
00:02:39,460 --> 00:02:40,710
Πασκάλε.

10
00:02:41,500 --> 00:02:43,630
- Λοιπόν;
- Πάμε.

11
00:02:44,250 --> 00:02:46,500
- Πού είναι;
- ER, Neuro.

12
00:02:51,880 --> 00:02:54,250
Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες.

13
00:02:54,500 --> 00:02:56,880
Μην ανησυχείτε κύριε, θα κάνουμε τη μαγνητική τομογραφία τώρα.

14
00:02:57,790 --> 00:02:59,420
Μπαμπάς;

15
00:02:59,460 --> 00:03:01,670
-Κυρίες, παρακαλώ.
- Συγγνώμη.

16
00:03:01,710 --> 00:03:03,580
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.

17
00:03:04,210 --> 00:03:06,790
Με αυτό τον τρόπο, κυρία.
Θα τον φροντίσουμε.

18
00:03:15,670 --> 00:03:17,040
Πάμε λοιπόν.

19
00:03:18,130 --> 00:03:19,790
Μείνετε απόλυτα ακίνητοι.

20
00:03:20,580 --> 00:03:22,000
Ξεκινάμε τώρα.

21
00:03:49,460 --> 00:03:50,290
Κυρίες;

22
00:03:51,420 --> 00:03:53,250
Μπορείτε να δείτε τον πατέρα σας τώρα.

23
00:03:55,210 --> 00:03:57,000
Είναι εδώ, ξεκουράζεται.

24
00:04:00,960 --> 00:04:02,880
- Θα σε αφήσω τώρα.
- Ευχαριστώ.

25
00:04:08,880 --> 00:04:10,330
κρυώνεις;

26
00:04:21,330 --> 00:04:23,210
Πες μου τι έγινε...

27
00:04:24,880 --> 00:04:27,330
Μπαμπά, νομίζω ότι έπαθες εγκεφαλικό.

28
00:04:27,920 --> 00:04:29,880
Είσαι στο νοσοκομείο τώρα.

29
00:04:29,920 --> 00:04:31,500
Όλοι ασχολούνται με την υπόθεση.

30
00:04:39,040 --> 00:04:40,420
Φύγε!

31
00:04:44,500 --> 00:04:47,380
Θα τον μεταφέρουμε σύντομα στο Νευρολογικό.

32
00:04:47,420 --> 00:04:50,210
- Εντάξει. Μπορούμε να τον δούμε εκεί;
- Φυσικά.

33
00:04:51,750 --> 00:04:52,880
Σας ευχαριστώ.

34
00:04:53,670 --> 00:04:56,960
Πρέπει να ακυρώσω τη συνάντησή μου;

35
00:04:57,000 --> 00:04:59,040
Όχι, προχώρα. θα μείνω.

36
00:04:59,080 --> 00:05:02,380
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Δεν χρειάζεται για δύο από εμάς.

37
00:05:02,420 --> 00:05:04,500
- Θα σε κρατάω ενήμερο.
- Εντάξει.

38
00:05:05,330 --> 00:05:06,750
Πήγαινε στη δουλειά.

39
00:05:10,750 --> 00:05:11,710
Γειά σου.

40
00:05:24,290 --> 00:05:26,790
- Όχι, αλμυρή!
- Είναι σοκολάτα.

41
00:05:29,000 --> 00:05:30,750
Θέλεις το σάντουιτς μου;

42
00:05:30,790 --> 00:05:32,710
Σολομός και τυρί κρέμα. Εντάξει;

43
00:05:33,330 --> 00:05:34,630
Ναί.

44
00:05:36,670 --> 00:05:37,670
Εδώ.

45
00:06:05,920 --> 00:06:07,790
Πάρε τον στην ακτινολογία.

46
00:06:08,790 --> 00:06:10,460
Θα πάρει λίγο.

47
00:06:10,500 --> 00:06:13,080
Μπορείτε να πάτε.
Θα καλέσουμε εσάς ή την αδερφή σας.

48
00:06:13,130 --> 00:06:15,130
- Εντάξει.
- Τα λέμε αργότερα.

49
00:06:15,170 --> 00:06:16,290
Σας ευχαριστώ.

50
00:06:24,080 --> 00:06:26,460
- Είναι ο πατέρας σου;
- Ναι.

51
00:06:27,080 --> 00:06:28,920
Κι εγώ έπαθα εγκεφαλικό.

52
00:06:29,960 --> 00:06:31,250
είμαι αδύναμος.

53
00:06:32,040 --> 00:06:33,000
Κάνοντας όμως καλύτερα.

54
00:06:34,210 --> 00:06:37,380
- Οι γιατροί περιμένουν πλήρη ανάρρωση.
- Τέλεια.

55
00:06:40,040 --> 00:06:41,290
Ανησυχείς;

56
00:06:41,330 --> 00:06:42,380
Ναί.

57
00:06:42,750 --> 00:06:45,750
Και όχι.
Ο πατέρας μου είναι δυνατός, πάντα αναρρώνει.

58
00:06:47,290 --> 00:06:48,880
Αντίο.

59
00:07:25,210 --> 00:07:26,170
Ετσι;

60
00:07:27,000 --> 00:07:28,130
Αριστερά ή δεξιά;

61
00:07:28,830 --> 00:07:29,830
Δεν ξέρω.

62
00:07:30,500 --> 00:07:31,670
Ηλίθιο κορίτσι.

63
00:07:36,460 --> 00:07:38,080
Δεν μπορείτε να διαβάσετε έναν χάρτη;

64
00:07:46,040 --> 00:07:48,920
Τα μάτια σου
ήταν πάλι μεγαλύτερη από την κοιλιά σου.

65
00:08:39,790 --> 00:08:42,880
Κοιμήθηκα άσχημα... δεν ήξερα πού ήμουν.

66
00:08:43,630 --> 00:08:45,630
Νομίζω ότι ούρλιαξα.

67
00:08:45,670 --> 00:08:49,040
Σε άκουσα να μουρμουρίζεις,
αλλά δεν ούρλιαξες.

68
00:08:49,080 --> 00:08:51,500
Κανείς δεν σας ρώτησε, κύριε!

69
00:08:52,210 --> 00:08:55,000
- Είναι κουφός πάντως, αυτός.
- Μαλάκα.

70
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
Πότε θα έρθει ο Κλοντ να με δει;

71
00:08:58,290 --> 00:09:01,130
Θα την φέρουμε σήμερα το απόγευμα,
αν είναι στο ύψος της.

72
00:09:02,380 --> 00:09:04,960
Όλη της τη ζωή,
όποτε πρότεινα

73
00:09:05,000 --> 00:09:06,830
έχουμε μεσημεριανό

74
00:09:06,880 --> 00:09:08,500
ή κάντε μια βόλτα...

75
00:09:09,040 --> 00:09:11,000
πάντα έλεγε,

76
00:09:11,630 --> 00:09:13,580
«Αν τα καταφέρω».

77
00:09:15,960 --> 00:09:18,670
θα ήθελες
Ο Ραφαήλ και η Νοέμι θα επισκεφτούν;

78
00:09:20,170 --> 00:09:22,830
Δεν θέλω τα παιδιά σου
βλέποντάς με έτσι.

79
00:09:22,880 --> 00:09:24,880
- Να ενημερώσουμε κανέναν;
- Ναι.

80
00:09:25,210 --> 00:09:27,460
- Τζέραρντ;
- ΠΟΥ;

81
00:09:27,500 --> 00:09:29,170
- Σκατά;
- Ναι.

82
00:09:30,040 --> 00:09:31,170
Δεν χρειάζεται.

83
00:09:32,210 --> 00:09:34,420
Έχετε στυλό και χαρτί;

84
00:09:34,460 --> 00:09:35,420
Ναί.

85
00:09:36,170 --> 00:09:39,040
Ο αριθμός του Daniel είναι 01...

86
00:09:42,750 --> 00:09:44,040
01...

87
00:09:44,080 --> 00:09:45,170
Προχώρα.

88
00:09:49,170 --> 00:09:50,750
ξεχνώ.

89
00:10:05,130 --> 00:10:06,630
Μπαμπά, ξύπνα.

90
00:10:09,420 --> 00:10:11,170
Η μαμά είναι εδώ για να σε δει.

91
00:10:30,420 --> 00:10:31,960
Είσαι καλά, μαμά;

92
00:10:33,130 --> 00:10:35,420
Ο πατέρας σου δεν φαίνεται τόσο κακός.

93
00:10:43,580 --> 00:10:44,670
Δικαίωμα.

94
00:10:45,290 --> 00:10:46,710
Θέλω να πάω σπίτι.

95
00:10:47,290 --> 00:10:50,290
- Πρώτα, τα χάπια μου.
- Να πάρω λίγο νερό;

96
00:10:50,330 --> 00:10:52,040
Υπομονή, κυρία.

97
00:10:52,080 --> 00:10:53,830
Εδώ είναι.

98
00:10:53,880 --> 00:10:55,080
Εδώ.

99
00:10:57,170 --> 00:10:59,170
Πάρε τα με νερό, μαμά.

100
00:10:59,750 --> 00:11:01,580
Τα παίρνει στεγνά.

101
00:11:10,710 --> 00:11:11,920
Είμαι ζεστός!

102
00:11:12,750 --> 00:11:14,920
- Εντάξει, πάμε μαμά.
- Ανέβα εσύ.

103
00:11:15,630 --> 00:11:16,710
Ελα.

104
00:11:24,290 --> 00:11:26,460
- Αντίο, Πασκάλε.
- Αντίο, Σύλβια.

105
00:11:28,630 --> 00:11:29,960
Θα σου τηλεφωνήσω.

106
00:11:33,830 --> 00:11:36,290
Η μητέρα σου είναι πολύ άρρωστη.

107
00:11:38,040 --> 00:11:39,920
Οπότε δεν μπορώ να έρθω μαζί σας.

108
00:11:39,960 --> 00:11:41,580
<i>Να γυρίσω σπίτι νωρίς;</i>

109
00:11:41,630 --> 00:11:44,170
Δεν χρειάζεται. Θα είμαι εντάξει.

110
00:11:44,210 --> 00:11:45,960
<i>Καλέστε με αν δεν είστε.</i>

111
00:11:46,000 --> 00:11:47,500
Φυσικά.

112
00:11:47,540 --> 00:11:49,750
- Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
- Κι εγώ.

113
00:12:41,630 --> 00:12:43,500
Δεν είμαι ακόμα έξι πόδια κάτω!

114
00:12:43,540 --> 00:12:47,790
Ξέρεις τι είπε ο γιατρός.
Καλύτερα να το κάνεις τώρα, για παν ενδεχόμενο.

115
00:12:47,830 --> 00:12:49,830
Αφού και η γυναίκα σου είναι άρρωστη.

116
00:12:50,380 --> 00:12:51,460
Τι;

117
00:12:51,500 --> 00:12:53,710
Είπα ότι και η γυναίκα σου είναι άρρωστη.

118
00:12:55,580 --> 00:12:57,330
Τι είπε;

119
00:12:58,170 --> 00:13:00,750
Και η γυναίκα σου είναι άρρωστη!

120
00:13:03,130 --> 00:13:05,500
Περίεργο, δεν τον ακούω.

121
00:13:05,540 --> 00:13:07,580
- Κύριε Μπέρνχαϊμ, η γυναίκα σας.
- Ναι;

122
00:13:07,630 --> 00:13:10,080
- Είναι άρρωστη.
- Το ξέρω.

123
00:13:10,130 --> 00:13:12,330
Υπογράψτε αυτό για τις κόρες σας!

124
00:13:12,380 --> 00:13:15,290
- Επειδή είναι άρρωστη;
- Ναι, ο Κλοντ είναι άρρωστος!

125
00:13:18,170 --> 00:13:20,670
Γεια σου Σύλβια. Είναι η μαμά στο δωμάτιό της;

126
00:13:20,710 --> 00:13:22,500
Όχι, στο στούντιο της.

127
00:13:22,540 --> 00:13:24,460
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

128
00:13:29,000 --> 00:13:30,500
- Μετά από σένα.
- Γεια, μαμά.

129
00:13:31,380 --> 00:13:32,330
Γειά σου.

130
00:13:32,830 --> 00:13:34,460
Ο κύριος Rocher είναι εδώ.

131
00:13:37,630 --> 00:13:38,500
Γεια σου μαμά.

132
00:13:40,250 --> 00:13:42,500
Δεν είχα δει ποτέ τη δουλειά σου, είναι...

133
00:13:43,250 --> 00:13:44,710
πολύ όμορφο.

134
00:13:45,210 --> 00:13:47,250
Ακόμα κάνεις γλυπτική, Κλοντ;

135
00:13:52,380 --> 00:13:55,880
Μαμά ήρθε ο συμβολαιογράφος
ώστε να μπορείτε να υπογράψετε πληρεξούσιο.

136
00:13:56,880 --> 00:13:58,500
Προχωρήστε αμέσως.

137
00:14:00,960 --> 00:14:03,130
Μαμά, μπορείς να σηκωθείς σε παρακαλώ;

138
00:14:04,000 --> 00:14:05,750
Σήκω, εντάξει;

139
00:14:12,960 --> 00:14:14,670
Συνέχισε, κάτσε.

140
00:14:16,920 --> 00:14:18,380
Εδώ.

141
00:14:18,420 --> 00:14:19,750
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

142
00:14:26,000 --> 00:14:27,880
Και πάλι, εδώ.

143
00:14:33,580 --> 00:14:35,250
Τέλεια, ευχαριστώ.

144
00:14:35,290 --> 00:14:36,460
Σας ευχαριστώ.

145
00:14:37,250 --> 00:14:39,210
Αυτό είναι για μένα, Κλοντ.

146
00:14:39,250 --> 00:14:43,000
- Μπορώ να σε πάρω.
- Δεν χρειάζεται. Θα σε αφήσω σε αυτό.

147
00:14:43,040 --> 00:14:44,710
Γύρισε αμέσως, μαμά.

148
00:15:08,460 --> 00:15:11,000
«Εγώ, ο Αντρέ Μπερνχάιμ,

149
00:15:11,580 --> 00:15:14,750
επιθυμούν να ταφούν
στο οικογενειακό θησαυροφυλάκιο στο Elbeuf».

150
00:15:15,830 --> 00:15:19,000
Δεν θα προτιμούσες να είσαι με τη μαμά
στο Μονπαρνάς;

151
00:15:20,670 --> 00:15:23,170
Όχι με τους φρικτούς γονείς της.

152
00:15:25,540 --> 00:15:30,380
«Δεν θέλω κάποια συγκεκριμένη τελετή,
μόνο για να απαγγέλλεται το Kaddish.

153
00:15:30,670 --> 00:15:32,250
Αντρέ Μπερνχάιμ».

154
00:15:35,080 --> 00:15:36,170
Τι;

155
00:15:36,750 --> 00:15:38,130
Παρίσι.

156
00:15:38,170 --> 00:15:40,250
- Το Kaddish στο Παρίσι;
- Ναι.

157
00:15:42,540 --> 00:15:44,710
Δεν έγραψες τίποτα για τη διαθήκη;

158
00:15:47,540 --> 00:15:49,130
Το έχει ο συμβολαιογράφος.

159
00:15:51,210 --> 00:15:52,710
Όλα για σένα.

160
00:15:54,960 --> 00:15:56,540
Κορίτσια μου.

161
00:16:34,500 --> 00:16:39,290
Έχει αναπτύξει DVT στο δεξί του πόδι,
επιπλέκεται από πνευμονική εμβολή.

162
00:16:39,330 --> 00:16:44,290
Μαζί με το έμφραγμα του εγκεφάλου,
η μαγνητική τομογραφία δείχνει καρωτιδικό ανεύρυσμα.

163
00:16:44,330 --> 00:16:46,580
Θα αυξήσουμε τη φαρμακευτική θεραπεία.

164
00:16:47,290 --> 00:16:49,710
Ο κίνδυνος υποτροπής είναι υψηλός.

165
00:16:50,790 --> 00:16:52,000
Αυτό είναι όλο.

166
00:16:52,710 --> 00:16:55,500
Φοβάμαι ότι αυτό είναι όλο
Μπορώ να σας πω προς το παρόν.

167
00:16:56,460 --> 00:16:57,920
Ερωτήσεις;

168
00:17:00,210 --> 00:17:01,380
Όχι.

169
00:17:28,500 --> 00:17:29,870
Πασκάλε, κοίτα.

170
00:17:30,540 --> 00:17:32,670
- Αυτός δεν είναι ο Ζεράρ;
- Πού;

171
00:17:34,830 --> 00:17:37,710
Αυτός ο τύπος εκεί έξω;
Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτός.

172
00:17:38,040 --> 00:17:39,790
Τέλος πάντων δεν ξέρει.

173
00:17:50,460 --> 00:17:53,330
- Να σε αφήσω;
- Ναι, παρακαλώ, στο σπίτι.

174
00:17:53,380 --> 00:17:54,670
Ο Σερζ είναι εκεί;

175
00:17:55,040 --> 00:17:56,710
Όχι, είναι ακόμα στις Η.Π.Α.

176
00:17:57,040 --> 00:17:58,130
Σωστά.

177
00:17:58,170 --> 00:17:59,540
Κι εσύ;

178
00:17:59,580 --> 00:18:02,210
- Τι;
- Μπραμς. Άκουσα χθες.

179
00:18:02,250 --> 00:18:04,170
Δεν μισείς πια το πιάνο;

180
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
Το αγαπημένο του κομμάτι.

181
00:18:07,210 --> 00:18:09,080
Και πάντα το έσφαζε!

182
00:18:14,580 --> 00:18:16,000
Γειά σου.

183
00:18:16,040 --> 00:18:17,080
Νιώθεις καλύτερα;

184
00:18:17,130 --> 00:18:18,960
Ναί. τα πάω καλά.

185
00:18:19,630 --> 00:18:23,750
Ωστόσο, ο πατέρας σου
έχει μεταφερθεί στην εντατική.

186
00:18:23,790 --> 00:18:24,790
Τι;

187
00:18:24,830 --> 00:18:27,290
Προσπαθούσε να μιλήσει όλο το βράδυ.

188
00:18:46,000 --> 00:18:47,460
Είσαι καλά μπαμπά;

189
00:18:48,420 --> 00:18:51,130
Είμαι εγώ, Emmanuèle.
Είστε καλά;

190
00:18:54,920 --> 00:18:56,040
Είσαι εντάξει.

191
00:18:57,460 --> 00:19:00,080
Είσαι καλά μπαμπά;
Να τηλεφωνήσω σε κάποιον;

192
00:19:01,330 --> 00:19:03,920
Τι κάνεις; Στάση.

193
00:19:05,210 --> 00:19:07,000
Δεν είσαι καλά.

194
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
Παρακαλώ, κάποιος!

195
00:19:10,330 --> 00:19:11,670
Θα πάρω μια νοσοκόμα.

196
00:19:11,710 --> 00:19:12,790
Παρακαλώ!

197
00:19:13,130 --> 00:19:15,420
Χρειάζομαι επειγόντως νοσοκόμα.

198
00:19:15,460 --> 00:19:17,750
Βιασύνη! Ο πατέρας μου παλεύει.

199
00:19:18,580 --> 00:19:20,250
Παρακαλώ, πνίγεται.

200
00:19:22,130 --> 00:19:23,500
Τι υπάρχει σε αυτό;

201
00:19:24,130 --> 00:19:27,290
Διάλυμα που περιέχει λιπίδια,
υδατάνθρακες,

202
00:19:28,000 --> 00:19:30,210
αμινοξέα και ιχνοστοιχεία.

203
00:19:30,630 --> 00:19:31,710
Καλός.

204
00:19:32,710 --> 00:19:34,250
Αυτό θα είναι το φαγητό του τώρα.

205
00:19:35,210 --> 00:19:37,290
- Τέλεια.
- Θα σε αφήσω τώρα.

206
00:19:37,330 --> 00:19:39,170
- Ευχαριστώ.
- Τα λέμε αργότερα.

207
00:20:18,670 --> 00:20:20,170
Γειά σου.

208
00:20:25,540 --> 00:20:26,960
Νιώθεις καλύτερα, μπαμπά;

209
00:20:30,130 --> 00:20:31,710
Ξέρω, φαίνομαι απαίσια.

210
00:20:31,750 --> 00:20:33,500
Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

211
00:20:37,460 --> 00:20:38,670
Γειά σου;

212
00:20:39,540 --> 00:20:41,420
Ναι, ο κ. Bernheim είναι εδώ.

213
00:20:42,380 --> 00:20:45,420
Όχι, δεν είναι μόνος.
Είναι με την κόρη του.

214
00:20:46,710 --> 00:20:47,920
Γειά σου;

215
00:20:49,170 --> 00:20:52,250
Ήταν για τον πατέρα σου.
Αλλά ο τύπος έκλεισε το τηλέφωνο.

216
00:20:55,790 --> 00:20:57,920
Χτυπάει όλο το πρωί.

217
00:21:02,630 --> 00:21:05,210
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Ζεράρ
που τηλεφώνησε νωρίτερα.

218
00:21:05,250 --> 00:21:07,540
Και ήταν αυτός έξω.

219
00:21:07,580 --> 00:21:08,920
Νομίζεις;

220
00:21:09,960 --> 00:21:13,790
Κρύβεται για να βεβαιωθεί ότι ο μπαμπάς ήταν μόνος
πριν ανέβει.

221
00:21:14,420 --> 00:21:16,380
Δεν θα το τολμήσει όσο είμαστε εδώ.

222
00:21:18,500 --> 00:21:21,500
Δεν σου είπα ποτέ.
Θυμάστε την επέμβαση στο γόνατο του μπαμπά;

223
00:21:21,540 --> 00:21:23,920
Ο Ζεράρ τον είχε κλωτσήσει στα γόνατα.

224
00:21:24,540 --> 00:21:25,750
Όχι!

225
00:21:25,790 --> 00:21:28,790
Ήταν τόσο κακό,
Τον παρακάλεσα να απαγγείλει κατηγορίες.

226
00:21:28,830 --> 00:21:30,420
Εκείνος όμως αρνήθηκε.

227
00:21:30,460 --> 00:21:32,330
Αυτός ο τύπος είναι τόσο μαλακός.

228
00:21:52,960 --> 00:21:54,250
<i>Είμαι εγώ.</i>

229
00:21:54,290 --> 00:21:55,790
Θα σε τσιμπήσω.

230
00:22:09,580 --> 00:22:10,830
Εμμανουέλ;

231
00:22:10,880 --> 00:22:12,000
Αγάπη μου!

232
00:22:13,420 --> 00:22:14,670
Αγαπητέ μου.

233
00:22:25,080 --> 00:22:26,000
Ελα.

234
00:22:28,960 --> 00:22:31,250
Τροποποίησαν πραγματικά το μουσείο.

235
00:22:31,670 --> 00:22:35,460
Πρόσθεσαν μια υπερσύγχρονη πτέρυγα
προς το κεντρικό κτίριο.

236
00:22:37,880 --> 00:22:39,750
- Τι συμβαίνει;
- Σσσ, μπαμπά.

237
00:22:40,250 --> 00:22:41,420
Ηρεμώ.

238
00:22:41,830 --> 00:22:43,670
Γειά σου. Ώρα μπάνιου.

239
00:22:43,710 --> 00:22:44,880
Θα φύγουμε.

240
00:22:45,210 --> 00:22:47,080
Πηγαίνετε να καθίσετε, κύριε Ρόμπερτ.

241
00:22:47,920 --> 00:22:49,130
Πάμε.

242
00:22:49,170 --> 00:22:52,880
Δεν περίμενα να τον δω παράλυτο.
Τόσο μειωμένη.

243
00:22:53,830 --> 00:22:55,130
Είσαι καλά;

244
00:22:55,170 --> 00:22:56,330
Εμμανουέλ;

245
00:22:57,130 --> 00:22:59,000
Ο γιατρός θέλει να μας δει.

246
00:22:59,040 --> 00:23:02,000
- Να έρθω;
- Δεν πειράζει, θα είμαστε καλά.

247
00:23:03,540 --> 00:23:05,290
Αυτή είναι η ιστορία μας.

248
00:23:06,670 --> 00:23:08,580
Εκεί, σχεδόν τελειώσει.

249
00:23:22,170 --> 00:23:24,210
Ο γιατρός λέει ότι τα πάτε καλύτερα.

250
00:23:26,630 --> 00:23:30,000
Είσαι αγκαθωτός.
Δεν ζήτησες ξύρισμα;

251
00:23:35,460 --> 00:23:36,670
Αυτό το...

252
00:23:36,710 --> 00:23:37,710
Τι;

253
00:23:40,380 --> 00:23:42,830
Αυτό... δεν είναι καλύτερο.

254
00:23:45,920 --> 00:23:48,500
Μην ανησυχείς, θα βελτιωθεί επίσης.

255
00:23:55,380 --> 00:23:57,000
Εδώ είναι το αρχείο του.

256
00:23:57,040 --> 00:23:59,460
Ευχαριστώ. Φεύγουμε.

257
00:24:02,540 --> 00:24:05,290
- Ευχαριστώ για όλα.
- Σίγουρα. Μείνε δυνατός.

258
00:24:05,330 --> 00:24:07,170
Θα πάω μαζί τους.

259
00:24:07,670 --> 00:24:10,500
- Πού;
- Νοσοκομείο Broca. Είναι μεταγραφή.

260
00:24:26,790 --> 00:24:28,750
Λοιπόν, αυτή είναι η μεγάλη μέρα;

261
00:24:28,790 --> 00:24:30,130
Ναι, πάει στο Broca.

262
00:24:31,130 --> 00:24:34,080
Φεύγω μεθαύριο.
Πάω σπίτι.

263
00:24:34,500 --> 00:24:36,170
Είσαι τόσο τυχερός.

264
00:24:36,880 --> 00:24:39,000
Ο πατέρας σου είναι ο τυχερός.

265
00:24:39,670 --> 00:24:41,330
Μια κόρη σαν εσένα...

266
00:24:44,040 --> 00:24:44,880
Ευχαριστώ.

267
00:24:46,080 --> 00:24:47,330
Αντίο, κύριε.

268
00:24:47,750 --> 00:24:48,830
Αντίο, δεσποινίς.

269
00:25:56,170 --> 00:25:58,460
Θέλω να με βοηθήσεις να το τελειώσω.

270
00:26:02,920 --> 00:26:05,210
Θέλω να με βοηθήσεις να το τελειώσω.

271
00:26:08,710 --> 00:26:10,040
Με ακούς;

272
00:26:16,250 --> 00:26:18,210
Θέλω να με βοηθήσεις να το τελειώσω.

273
00:28:22,960 --> 00:28:24,540
"Σε θέλω...

274
00:28:25,880 --> 00:28:28,330
Θέλω να με βοηθήσεις να το τελειώσω».

275
00:28:45,670 --> 00:28:47,580
Γεμίζεις ξανά το πρόσωπό σου;

276
00:28:57,330 --> 00:29:00,000
Όταν γύρισα σπίτι χθες,
η μαμά σου δεν ήταν εδώ.

277
00:29:02,580 --> 00:29:05,330
Εσείς κορίτσια ήσασταν στο σχολείο.
Το διαμέρισμα ήταν άδειο.

278
00:29:08,630 --> 00:29:11,960
Αν είχα όπλο,
Θα είχα σκάσει τα μυαλά μου.

279
00:29:34,170 --> 00:29:37,040
Τι είναι της μητέρας σου
τρέχουσα ιατρική κατάσταση;

280
00:29:37,960 --> 00:29:42,880
Η μητέρα μου έχει μια μορφή Πάρκινσον
και πάσχει από κατάθλιψη εδώ και χρόνια.

281
00:29:43,500 --> 00:29:44,880
Από πότε;

282
00:29:44,920 --> 00:29:46,250
Από πάντα.

283
00:29:46,630 --> 00:29:48,830
Έχασε το πρώτο της παιδί κατά τη γέννηση.

284
00:29:50,040 --> 00:29:50,960
Ένα αγόρι.

285
00:29:52,880 --> 00:29:55,170
Πώς είναι τα οικονομικά των γονιών σου;

286
00:29:55,210 --> 00:29:56,630
Πολύ άνετα.

287
00:29:56,670 --> 00:29:59,540
Ο πατέρας μου είχε ένα εργοστάσιο
και συλλέγει έργα τέχνης.

288
00:29:59,580 --> 00:30:01,960
Η μητέρα μου... ήταν γλύπτρια.

289
00:30:03,670 --> 00:30:05,830
- Τους ανήκει το σπίτι τους;
- Ναι.

290
00:30:06,710 --> 00:30:09,790
Κατ' οίκον νοσηλεία για τον πατέρα σου

291
00:30:09,830 --> 00:30:11,250
θα μπορούσε να είναι μια επιλογή.

292
00:30:12,130 --> 00:30:13,880
Αλλά δεν είμαστε ακόμα εκεί.

293
00:30:15,040 --> 00:30:18,330
Όσον αφορά τα φάρμακα, θα συνεχίσουμε

294
00:30:18,380 --> 00:30:22,040
τα φάρμακα για την υπέρταση,
Coversyl, Acebutolol και Loxen.

295
00:30:22,080 --> 00:30:25,080
Και τα αντιπηκτικά φυσικά.
Και οι στατίνες.

296
00:30:25,420 --> 00:30:28,960
Καλά νέα:
Σύντομα θα μπορεί να τρώει στερεά.

297
00:30:29,000 --> 00:30:31,460
Μια δίαιτα πουρέ. Θα του κάνει καλό.

298
00:30:31,500 --> 00:30:34,500
Ακόμα χωρίς υγρά.
Κινδυνεύει με πνευμονική αναρρόφηση.

299
00:30:34,540 --> 00:30:36,420
Αλλά μπορεί να έχει ζελέ νερό.

300
00:30:36,460 --> 00:30:38,580
Θα δεις, είναι σαν ζελέ.

301
00:30:40,330 --> 00:30:42,210
Ο πατέρας μου λέει ότι θέλει να το τελειώσει.

302
00:30:44,250 --> 00:30:45,540
Ναι, το ξέρω.

303
00:30:46,380 --> 00:30:48,000
Μου μίλησε για αυτό.

304
00:30:48,040 --> 00:30:50,380
- Αλήθεια;
- Είπε και στις νοσοκόμες του.

305
00:30:50,960 --> 00:30:53,170
Έχουμε συνηθίσει σε τέτοιες αντιδράσεις.

306
00:30:53,210 --> 00:30:55,880
Θα αυξήσουμε τη δόση
των αντικαταθλιπτικών.

307
00:30:56,170 --> 00:30:58,880
Αλλά ειλικρινά, αν αρνηθεί να πολεμήσει,

308
00:30:58,920 --> 00:31:01,580
στην ηλικία του και στην κατάστασή του,
δεν θα αντέξει πολύ.

309
00:31:03,210 --> 00:31:06,250
Ας ελπίσουμε
τα αντικαταθλιπτικά δρουν γρήγορα.

310
00:31:06,790 --> 00:31:09,250
Θα χρειαστεί να νιώσει υποστήριξη.

311
00:31:09,630 --> 00:31:11,460
Ανανεώστε τη διάθεση του.

312
00:31:15,460 --> 00:31:18,710
Μην ανησυχείς.
Στο τέλος, συνήθως επιλέγουν τη ζωή.

313
00:31:19,080 --> 00:31:21,040
- Ευχαριστώ γιατρέ.
- Καλώς ήρθες.

314
00:31:28,380 --> 00:31:30,380
Είμαι εδώ! Είμαι εδώ, μπαμπά.

315
00:31:31,040 --> 00:31:32,380
Είμαι εγώ.

316
00:31:38,670 --> 00:31:40,380
Μην με απογοητεύετε.

317
00:31:44,000 --> 00:31:45,920
Μη με αφήνεις έτσι.

318
00:31:48,880 --> 00:31:50,080
Αυτό το...

319
00:31:50,540 --> 00:31:52,040
Όλα αυτά...

320
00:31:55,380 --> 00:31:57,130
Δεν είμαι πια εγώ!

321
00:32:08,170 --> 00:32:09,460
Σταματήστε το.

322
00:32:10,130 --> 00:32:11,500
Παρακαλώ.

323
00:32:12,710 --> 00:32:14,630
Τι ήθελες να μου πεις;

324
00:32:16,580 --> 00:32:18,670
Ο μπαμπάς μου ζήτησε να τον βοηθήσω να το τελειώσει.

325
00:32:24,580 --> 00:32:27,130
Δεν θα κάνω τίποτα
χωρίς τη συγκατάθεσή σας.

326
00:32:30,000 --> 00:32:31,830
Εσύ είσαι αυτός που ρώτησε.

327
00:32:36,880 --> 00:32:39,210
Τέτοιος μαλάκας.
Μέχρι το τέλος.

328
00:32:41,210 --> 00:32:42,960
Ξέρεις, Emmanuèle,

329
00:32:43,000 --> 00:32:44,250
ίσως...

330
00:32:45,960 --> 00:32:47,880
Ο μπαμπάς σου κάνει δώρο.

331
00:32:48,460 --> 00:32:49,830
Σοβαρά μιλάς;

332
00:32:50,880 --> 00:32:52,210
Του ευχήθηκες να πεθάνει.

333
00:32:52,880 --> 00:32:54,130
Ναί.

334
00:32:54,170 --> 00:32:55,500
Ως παιδί, ναι.

335
00:32:56,290 --> 00:32:58,290
Τι συνεπάγεται στην πραγματικότητα;

336
00:32:59,420 --> 00:33:01,290
Δεν θέλω να ξέρω.

337
00:33:01,330 --> 00:33:03,750
- Έχεις μουστάκι.
- Κι εσύ.

338
00:33:05,000 --> 00:33:06,330
Ευχαριστώ.

339
00:33:10,420 --> 00:33:11,540
<i>L'Chaim.</i>

340
00:33:13,920 --> 00:33:15,250
Στη ζωή.

341
00:33:17,830 --> 00:33:21,830
Γιατί να σου ζητήσει αυτό ο πατέρας σου,
η κόρη του;

342
00:33:22,250 --> 00:33:24,670
Γι' αυτό.
Γιατί είμαι κόρη του.

343
00:33:24,710 --> 00:33:26,290
Γιατί όχι η Πασκάλ;

344
00:33:27,130 --> 00:33:29,750
Του αρέσει να μας βάζει ο ένας εναντίον του άλλου.

345
00:33:31,500 --> 00:33:34,330
Αυτό είναι αγάπη ή αυτό είναι διαστροφή;

346
00:33:36,250 --> 00:33:37,540
Είναι και τα δύο.

347
00:34:44,000 --> 00:34:45,420
Γεια σου Emmanuèle.

348
00:34:45,880 --> 00:34:46,920
Γεια σου, Τιερί.

349
00:34:46,960 --> 00:34:48,540
-Πώς είσαι;
- Ωραία.

350
00:34:48,580 --> 00:34:51,250
- Ο πατέρας σου είναι εδώ;
- Όχι, όχι σήμερα.

351
00:34:51,290 --> 00:34:53,830
- Τίποτα σοβαρό;
- Όχι... διακοπές.

352
00:34:53,880 --> 00:34:56,710
Πες του ότι έχουμε τα νέα γλυπτά του Λονγκ.

353
00:34:56,750 --> 00:34:59,670
- Να με πάρει τηλέφωνο όταν γυρίσει.
- Θα το κάνω.

354
00:34:59,710 --> 00:35:01,500
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

355
00:35:09,210 --> 00:35:11,960
απλά έλεγα
Δεν είχα δει τον Αντρέ.

356
00:35:12,000 --> 00:35:14,460
- Γεια σου, Εμμανουέλ.
- Γεια σου.

357
00:35:14,790 --> 00:35:16,210
Είστε καλά;

358
00:35:18,460 --> 00:35:19,790
Με συγχωρείτε.

359
00:35:21,170 --> 00:35:22,750
Βλέπετε κάτι καλό;

360
00:35:23,460 --> 00:35:25,960
Ένα μικρό γλυπτό του Richard Long.

361
00:35:28,830 --> 00:35:30,790
Όλοι ρώτησαν για σένα.

362
00:35:31,880 --> 00:35:33,130
Σαν ποιος;

363
00:35:33,170 --> 00:35:35,170
Τιερί... ντε Μποσερόν,

364
00:35:36,380 --> 00:35:39,920
Isabelle Morvan,
Hélène, από Quai de Seine...

365
00:35:40,330 --> 00:35:42,080
Δεν τους το είπα.

366
00:35:42,830 --> 00:35:44,420
Γιατί όχι;

367
00:35:45,210 --> 00:35:48,210
Δώσε τους τον αριθμό του δωματίου μου,
το πάτωμα, τα πάντα.

368
00:35:49,080 --> 00:35:50,420
Εντάξει.

369
00:35:50,460 --> 00:35:52,330
Προσοχή, θα έχετε επισκέπτες.

370
00:35:53,670 --> 00:35:55,460
Θα με απασχολήσει.

371
00:35:58,630 --> 00:36:03,580
Διάβασα ένα καλό άρθρο για το επερχόμενο
πώληση της συλλογής Pierre Bergé.

372
00:36:05,540 --> 00:36:09,080
Αναρωτιέμαι πώς θα πάει αυτό.
Πότε είναι;

373
00:36:10,540 --> 00:36:12,290
Ιανουάριος, νομίζω.

374
00:36:14,960 --> 00:36:17,710
- Σε 4 μήνες.
- Μπορούμε να πάμε, αν θέλετε.

375
00:36:20,670 --> 00:36:23,040
Μη νομίζεις ότι άλλαξα γνώμη.

376
00:36:27,080 --> 00:36:28,790
Το κοίταξες;

377
00:36:35,880 --> 00:36:36,920
Εδώ.

378
00:36:54,670 --> 00:36:56,130
Απίστευτος.

379
00:36:57,420 --> 00:36:59,880
Μόνο εσύ θα κολυμπούσες τον Οκτώβριο!

380
00:36:59,920 --> 00:37:02,290
- Νιώθει υπέροχα!
-Μα είσαι παγωμένος.

381
00:37:02,330 --> 00:37:03,500
Νιώθω ζωντανός!

382
00:37:04,960 --> 00:37:06,210
Βιασύνη.

383
00:37:07,000 --> 00:37:08,880
Κυκλοφορεί το μυθιστόρημά σας;

384
00:37:08,920 --> 00:37:11,630
Όχι. Δεν μπορώ να γράψω από τον πατέρα μου.

385
00:37:11,670 --> 00:37:12,880
καταλαβαίνω.

386
00:37:14,710 --> 00:37:16,210
Προχωρώ!

387
00:37:16,250 --> 00:37:17,630
Ένα ωραίο ζεστό ντους!

388
00:37:18,000 --> 00:37:19,540
Ήθελες να κολυμπήσεις.

389
00:37:21,130 --> 00:37:22,500
Και έφαγε καλά;

390
00:37:22,540 --> 00:37:24,170
<i>Τα τελείωσε όλα.</i>

391
00:37:24,210 --> 00:37:25,880
Είναι τρελός που έφυγα;

392
00:37:25,920 --> 00:37:29,580
<i>Δεν νομίζω, δεν είπε.
Πότε θα επιστρέψετε;</i>

393
00:37:29,630 --> 00:37:32,000
Δεν ξέρω, τρεις μέρες.

394
00:37:32,290 --> 00:37:33,460
<i>Απολαύστε τον εαυτό σας.</i>

395
00:37:33,750 --> 00:37:35,880
θα. Σε αγαπώ.

396
00:37:35,920 --> 00:37:38,040
<i>- Ξεκουραστείτε.
</i>- Ευχαριστώ.

397
00:37:50,130 --> 00:37:51,380
Εμμανουέλ;

398
00:37:51,830 --> 00:37:53,290
- Είναι έτοιμο.
- Έρχεται.

399
00:38:04,630 --> 00:38:05,920
Εδώ είμαστε.

400
00:38:06,290 --> 00:38:09,330
Λίγο λευκό κρασί δεν βλάπτει ποτέ.

401
00:38:09,380 --> 00:38:10,500
Ευχαριστώ.

402
00:38:11,500 --> 00:38:13,080
Εβίβα.

403
00:38:14,330 --> 00:38:18,420
Περνούσε απαίσια.
Τόσος πόνος και απογοήτευση.

404
00:38:19,130 --> 00:38:21,210
Η τελευταία του χρονιά ήταν φρικτή.

405
00:38:21,670 --> 00:38:25,920
Μου ζήτησε να επικοινωνήσω
<i>Το δικαίωμα να πεθάνεις με αξιοπρέπεια</i>.

406
00:38:25,960 --> 00:38:27,380
Πήγα λοιπόν.

407
00:38:27,960 --> 00:38:31,080
Εξήγησαν τη διαδικασία,
μίλησε για την Ελβετία, αλλά...

408
00:38:33,040 --> 00:38:34,460
πέθανε πρώτος.

409
00:38:37,330 --> 00:38:38,710
Τι λέτε για εσάς;

410
00:38:39,500 --> 00:38:41,040
Τι θα κάνεις;

411
00:38:41,080 --> 00:38:42,750
Δεν έχω ιδέα.

412
00:38:42,790 --> 00:38:45,080
Δεν ξέρω. Τίποτα προς το παρόν.

413
00:38:45,500 --> 00:38:47,420
Ελπίζω να αλλάξει γνώμη.

414
00:38:48,250 --> 00:38:49,920
Ο πατέρας σου είναι πεισματάρης.

415
00:38:51,500 --> 00:38:52,540
Ναί.

416
00:38:54,960 --> 00:38:56,290
Ξέρεις,

417
00:38:57,000 --> 00:38:58,790
είναι κακός πατέρας.

418
00:39:01,670 --> 00:39:03,380
Αλλά τον αγαπώ.

419
00:39:03,790 --> 00:39:05,330
Τον αγαπώ πολύ.

420
00:39:07,170 --> 00:39:09,170
Μακάρι να τον είχα φίλο!

421
00:39:15,170 --> 00:39:16,460
Τότε βοήθησέ τον.

422
00:39:16,960 --> 00:39:17,920
Ως φίλος.

423
00:39:53,630 --> 00:39:55,710
Δεν θα σε φιλήσω, είμαι άρρωστος.

424
00:39:56,170 --> 00:39:57,630
Δεν πεινάτε;

425
00:40:00,250 --> 00:40:02,830
είσαι τρελός
που έφυγα για λίγες μέρες;

426
00:40:04,540 --> 00:40:06,330
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

427
00:40:08,460 --> 00:40:10,000
Κοίτα με.

428
00:40:12,210 --> 00:40:14,000
Ασε με ήσυχο.

429
00:40:27,500 --> 00:40:29,670
Γιατί δεν κάλεσες κάποιον;

430
00:40:36,380 --> 00:40:38,170
Μην μείνεις.

431
00:40:38,210 --> 00:40:40,710
Δεν μυρίζω πάντως, έχω μπουκώσει.

432
00:40:44,290 --> 00:40:47,130
- Περιμέναμε 2 ώρες.
- Λυπάμαι πολύ.

433
00:40:47,170 --> 00:40:51,630
Είμαστε τρομερά υποστελεχωμένοι.
Και ο πατέρας σου χρειάζεται πολλή φροντίδα.

434
00:40:51,670 --> 00:40:54,130
Πηγαίνοντάς τον στην τουαλέτα
δεν μπορεί να είναι δύσκολο!

435
00:40:54,170 --> 00:40:55,830
Αλλά χρειάζονται δύο άτομα.

436
00:40:56,250 --> 00:40:59,420
Θα διασφαλίσω προσωπικά
δεν ξαναγίνει.

437
00:41:26,920 --> 00:41:28,290
Είναι εντάξει αυτό;

438
00:42:15,210 --> 00:42:16,420
Σερζ...

439
00:42:17,960 --> 00:42:19,670
Τι; Τι είναι αυτό;

440
00:42:21,080 --> 00:42:22,710
Τι συμβαίνει;

441
00:42:27,540 --> 00:42:29,040
Έχεις πυρετό.

442
00:42:39,500 --> 00:42:40,830
Ορίστε, πάρτε αυτό.

443
00:42:56,250 --> 00:42:57,580
Αλλη μιά φορά.

444
00:43:00,630 --> 00:43:04,290
Έχεις έναν ιό που κυκλοφορεί.
Τίποτε το σοβαρό.

445
00:43:04,330 --> 00:43:07,080
Ιβουπροφαίνη για μείωση του πυρετού.

446
00:43:07,130 --> 00:43:09,380
Και ξεκούραση, ξεκούραση, ξεκούραση.

447
00:43:10,380 --> 00:43:13,960
- Μπορώ να δω τον πατέρα μου;
- Όχι, είσαι μεταδοτική.

448
00:43:14,000 --> 00:43:16,130
Θα είσαι καλύτερα σε μια εβδομάδα.

449
00:43:16,170 --> 00:43:17,460
Πολύ καλά.

450
00:43:18,420 --> 00:43:19,710
Ευχαριστώ γιατρέ.

451
00:43:42,960 --> 00:43:46,040
<i>Το δικαίωμα να πεθάνεις με αξιοπρέπεια</i>

452
00:44:07,460 --> 00:44:10,630
<i>Ζήσε και Πέθανε με Αξιοπρέπεια
Αυτοδιάθεση</i>

453
00:44:17,710 --> 00:44:19,170
είσαι εσύ.

454
00:44:19,210 --> 00:44:20,790
Γεια και σε σένα.

455
00:44:21,290 --> 00:44:22,580
Μούλιασμα;

456
00:44:24,000 --> 00:44:25,500
Μόνο λίγο.

457
00:44:25,920 --> 00:44:27,330
Είχατε επισκέψεις;

458
00:44:29,540 --> 00:44:31,040
Χωρίς ενδιαφέρον.

459
00:44:33,380 --> 00:44:34,880
Έτσι...

460
00:44:35,920 --> 00:44:37,420
Έχω νέα.

461
00:44:40,500 --> 00:44:44,130
Το κοίταξα.
Δεν είναι δυνατόν στη Γαλλία.

462
00:44:45,080 --> 00:44:46,080
Γιατί όχι;

463
00:44:46,130 --> 00:44:49,540
Παίρνεις αναλγητικά,
δεν υποφέρεις αρκετά.

464
00:44:49,580 --> 00:44:52,290
- Και είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
- Για ποιον;

465
00:44:53,000 --> 00:44:54,380
Για μένα.

466
00:44:55,500 --> 00:44:57,420
Γνωρίζετε τον νόμο Leonetti;

467
00:45:00,080 --> 00:45:01,880
Τι κάνουμε λοιπόν;

468
00:45:04,210 --> 00:45:08,630
Επικοινώνησα με μια ελβετική ένωση,
αλλά θα έπρεπε να πάμε εκεί.

469
00:45:08,670 --> 00:45:10,540
- Στην Ελβετία;
- Ναι.

470
00:45:15,540 --> 00:45:17,040
Τέλειος.

471
00:45:22,960 --> 00:45:25,000
<i>Δηλαδή ο πατέρας σου θέλει να πεθάνει;</i>

472
00:45:27,540 --> 00:45:28,960
<i>Γεια;</i>

473
00:45:29,000 --> 00:45:31,670
<i>- Κυρία Μπέρνχαϊμ, είστε μαζί μου;
</i>- Ναι.

474
00:45:32,080 --> 00:45:33,670
Θέλει να το τελειώσει, ναι.

475
00:45:34,170 --> 00:45:38,170
<i>Προτείνω να συναντηθούμε
την επόμενη φορά που θα έρθω στο Παρίσι.</i>

476
00:45:38,210 --> 00:45:39,830
Πότε θα γίνει αυτό;

477
00:45:39,880 --> 00:45:41,380
<i>Τον Δεκέμβριο.</i>

478
00:45:42,290 --> 00:45:43,580
Καλό ακούγεται.

479
00:45:44,000 --> 00:45:48,710
<i>Θα ήσουν πρόθυμος
να βοηθήσω να πληρώσω τα έξοδα ταξιδιού μου;</i>

480
00:45:49,080 --> 00:45:50,330
<i>300 ευρώ;</i>

481
00:45:50,380 --> 00:45:52,040
Βεβαίως, φυσικά.

482
00:45:52,080 --> 00:45:54,290
<i>Λοιπόν, ας συναντηθούμε</i>

483
00:45:54,630 --> 00:45:59,290
<i>12 Δεκεμβρίου στις 10 π.μ.
στο ξενοδοχείο μου κοντά στο σιδηροδρομικό σταθμό.</i>

484
00:45:59,330 --> 00:46:02,040
<i>Θα σας στείλω την ακριβή διεύθυνση.</i>

485
00:46:02,080 --> 00:46:03,380
Τέλεια.

486
00:46:03,420 --> 00:46:05,040
Το κατάλαβα, το 12ο.

487
00:46:05,830 --> 00:46:08,580
Καλημέρα λοιπόν, κυρία Μπέρνχαϊμ.

488
00:46:08,960 --> 00:46:10,420
Αντίο, κυρία.

489
00:46:19,880 --> 00:46:21,170
Εμμανουέλ;

490
00:46:24,080 --> 00:46:25,960
- Γεια σας γιατρέ.
- Γεια σου.

491
00:46:29,330 --> 00:46:31,330
Λοιπόν, τι είναι αυτή τη φορά;

492
00:46:31,380 --> 00:46:33,130
Πρέπει να σου μιλήσω.

493
00:46:33,750 --> 00:46:36,330
Αυτή είναι η όλη ιστορία.

494
00:46:36,790 --> 00:46:39,500
φοβάμαι
Δεν θα μπορέσω να το χειριστώ.

495
00:46:41,420 --> 00:46:44,040
Υπάρχει κάποιος άλλος
θα μπορούσε να ρωτήσει ο πατέρας σου;

496
00:46:45,460 --> 00:46:47,580
Κανείς δεν μπορώ να σκεφτώ, όχι.

497
00:46:50,000 --> 00:46:52,420
Τι θα γινόταν αν αρνηθείς;

498
00:46:54,000 --> 00:46:56,210
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε τίποτα στον πατέρα μου.

499
00:46:57,000 --> 00:47:00,960
Θα συνταγογραφήσω μισό δισκίο
κάθε πρωί για μια εβδομάδα.

500
00:47:01,000 --> 00:47:03,540
Μετά ένα ολόκληρο tablet, αν όλα πάνε καλά.

501
00:47:04,670 --> 00:47:06,040
Τρεις μήνες συνολικά.

502
00:47:06,670 --> 00:47:09,580
- Φλουοξετίνη;
- Είναι το γενικό.

503
00:47:09,630 --> 00:47:11,630
- Είναι τόσο καλό;
- Το ίδιο πράγμα.

504
00:47:12,080 --> 00:47:15,080
Τέλειος.
Ο Σερζ δεν θα ξέρει ότι είμαι στο Prozac.

505
00:47:15,670 --> 00:47:17,040
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

506
00:47:26,460 --> 00:47:27,540
Manue.

507
00:47:29,670 --> 00:47:31,880
Φανταστικό, μπορείτε να καθίσετε!

508
00:47:35,210 --> 00:47:37,920
- Διασκεδάζεις σήμερα.
- Συγγνώμη γιατρέ!

509
00:47:37,960 --> 00:47:39,540
-Μην ανησυχείς.
- Γεια σου.

510
00:47:39,920 --> 00:47:40,960
Γειά σου.

511
00:47:41,210 --> 00:47:44,580
Ο πατέρας σου τα πάει καλύτερα.
Μπορεί να καθίσει τώρα.

512
00:47:44,630 --> 00:47:47,670
Μια ώρα μέχρι τώρα.
Σταδιακά θα αυξήσουμε τον χρόνο.

513
00:47:47,710 --> 00:47:50,290
Αν όλα πάνε καλά,
μπορεί να φύγει σε 2 εβδομάδες.

514
00:47:50,330 --> 00:47:52,210
- Να πάω σπίτι;
- Όχι ακόμα.

515
00:47:52,250 --> 00:47:55,380
Χρειάζεται ακόμη ιατρική παρακολούθηση.
Θα μεταφέρω το αρχείο του

516
00:47:55,420 --> 00:47:58,460
σε μια πολύ καλή κλινική.
Θα σε φέρω σε επαφή.

517
00:48:10,170 --> 00:48:11,040
Άντε!

518
00:48:21,540 --> 00:48:24,880
Είναι μια φιλοσοφική ματιά
στα ίχνη της ανθρωπότητας στη φύση.

519
00:48:24,920 --> 00:48:26,420
Μεγάλοι όμορφοι πίνακες.

520
00:48:26,460 --> 00:48:28,380
Κανένα νέο από την Ελβετία;

521
00:48:31,540 --> 00:48:33,380
Σας έκανα μια ερώτηση.

522
00:48:34,250 --> 00:48:36,040
Όχι, τίποτα καινούργιο.

523
00:48:36,710 --> 00:48:39,630
Ο Πασκάλε κι εγώ
ετοιμάζετε το διαμέρισμά σας...

524
00:48:39,670 --> 00:48:41,420
Βιδώστε το.

525
00:48:43,080 --> 00:48:44,710
Δεν θέλω να πάω σπίτι.

526
00:48:47,170 --> 00:48:48,790
Ασε με ήσυχο.

527
00:48:56,250 --> 00:48:59,380
- Και φέρε μου ξυραφάκια.
- Γάμησέ σε.

528
00:49:26,500 --> 00:49:27,670
Κυρία.

529
00:49:28,670 --> 00:49:29,880
Γειά σου.

530
00:49:30,790 --> 00:49:32,420
Ας καθίσουμε.

531
00:49:33,380 --> 00:49:36,210
Η αδερφή μου πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

532
00:49:37,000 --> 00:49:39,540
Υπάρχει μια αίτηση για συμπλήρωση,

533
00:49:39,580 --> 00:49:42,540
με λίστα απαιτούμενων εγγράφων.

534
00:49:42,580 --> 00:49:44,290
Περίπου 15 είδη.

535
00:49:44,330 --> 00:49:48,460
Ξεκινώντας με ιατρική βεβαίωση,
φυσικά.

536
00:49:48,790 --> 00:49:49,790
Και...

537
00:49:49,830 --> 00:49:54,130
τη διεύθυνση όπου η τεφροδόχος
ή το φέρετρο πρέπει να σταλεί,

538
00:49:54,630 --> 00:49:57,250
μια φόρμα εγγραφής,

539
00:49:57,710 --> 00:49:59,290
την εντολή,

540
00:49:59,330 --> 00:50:01,130
ένα φυλλάδιο στα γαλλικά,

541
00:50:01,540 --> 00:50:03,130
λοιπά.

542
00:50:04,290 --> 00:50:05,250
Ευχαριστώ.

543
00:50:05,290 --> 00:50:07,420
Όταν ολοκληρωθεί η αίτηση,

544
00:50:07,460 --> 00:50:11,040
θα αποφασίσουμε αν ή όχι
να δεχτείς τον πατέρα σου.

545
00:50:11,080 --> 00:50:13,290
Αν τον αποδεχτείς, τι θα γίνει;

546
00:50:13,330 --> 00:50:15,790
Θα πρέπει να πάει στη Βέρνη
στην Ελβετία.

547
00:50:17,040 --> 00:50:17,880
Εκεί,

548
00:50:18,330 --> 00:50:20,500
θα δει το γιατρό μας,

549
00:50:20,540 --> 00:50:22,960
ποιος θα καθορίσει τη διαύγειά του,

550
00:50:23,580 --> 00:50:26,920
και αν
ακόμα επιθυμεί τον εκούσιο θάνατο.

551
00:50:26,960 --> 00:50:31,420
Αν ναι, θα του δώσουμε φάρμακα
για να μην κάνει εμετό.

552
00:50:31,460 --> 00:50:32,750
Κάνω εμετό;

553
00:50:33,830 --> 00:50:35,830
Το φίλτρο είναι πολύ πικρό.

554
00:50:36,250 --> 00:50:40,500
Αφού το πιει,
θα κοιμηθεί ήσυχος,

555
00:50:40,540 --> 00:50:41,960
ακούγοντας μουσική.

556
00:50:42,000 --> 00:50:43,290
θα επιστρέψω.

557
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
Είναι σημαντικό ότι ο πατέρας σου

558
00:50:51,040 --> 00:50:53,790
πάρε το ποτήρι και πιες το μόνος του.

559
00:50:53,830 --> 00:50:56,170
Αλλιώς δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

560
00:50:57,710 --> 00:51:00,670
Βοηθάμε την αυτοκτονία του,

561
00:51:01,630 --> 00:51:03,920
αλλά δεν είμαστε εμείς που τον σκοτώνουμε.

562
00:51:06,380 --> 00:51:07,790
Δικαίωμα;

563
00:51:16,500 --> 00:51:17,710
φεύγω.

564
00:51:18,920 --> 00:51:19,960
Τηλεφώνησέ με.

565
00:51:20,500 --> 00:51:22,250
- Αντίο, κυρία.
- Αντίο.

566
00:51:22,290 --> 00:51:23,250
Καλό ταξίδι.

567
00:51:27,670 --> 00:51:30,000
Τι κάνει η αδερφή σου;

568
00:51:30,040 --> 00:51:32,830
Εργάζεται για
ένα φεστιβάλ κλασικής μουσικής.

569
00:51:32,880 --> 00:51:34,460
Τι υπέροχο.

570
00:51:34,960 --> 00:51:39,580
Θέλει όμως να επικεντρωθεί
η λεηλασία των μουσικών οργάνων

571
00:51:39,630 --> 00:51:40,790
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

572
00:51:41,540 --> 00:51:43,830
Η οικογένειά σας επηρεάστηκε;

573
00:51:44,880 --> 00:51:46,040
Ναί.

574
00:51:46,540 --> 00:51:49,710
Μια παλιά ξαδέρφη του πατέρα μου, η Σιμόν,

575
00:51:50,380 --> 00:51:52,580
απελάθηκε στο Ράβενσμπρουκ.

576
00:51:54,630 --> 00:51:56,080
λυπάμαι.

577
00:51:56,130 --> 00:51:57,630
Αλλά εκείνη βγήκε.

578
00:52:03,960 --> 00:52:06,250
- Πάντα το έκανες αυτό;
- Όχι.

579
00:52:06,790 --> 00:52:08,630
Ήμουν δικαστής

580
00:52:09,130 --> 00:52:11,000
για πάνω από 30 χρόνια.

581
00:52:11,380 --> 00:52:13,960
Στο Μόναχο και μετά στη Ζυρίχη.

582
00:52:15,080 --> 00:52:18,540
Μόνο αφού συνταξιοδοτήθηκα

583
00:52:19,080 --> 00:52:21,670
έγινα μέλος της ένωσης,

584
00:52:21,710 --> 00:52:24,830
που ιδρύθηκε από τον καλύτερό μου φίλο.

585
00:52:25,750 --> 00:52:27,670
Καθηγητής ιατρικής.

586
00:52:42,290 --> 00:52:45,380
- Θα σας αφήσω δύο.
- Όχι, μείνε. Είναι σημαντικό.

587
00:52:45,420 --> 00:52:47,080
Ναι, ναι.

588
00:52:51,380 --> 00:52:53,580
- Από πού είσαι;
- Ζυρίχη.

589
00:52:54,830 --> 00:52:55,830
Το ξέρω καλά.

590
00:53:09,960 --> 00:53:12,380
- Πού θα γίνει;
- Στη Βέρνη.

591
00:53:14,580 --> 00:53:17,630
Ήμουν λίγο απογοητευμένος
από το Ίδρυμα Klee.

592
00:53:19,920 --> 00:53:22,710
Πρέπει να είστε ικανοί να πίνετε

593
00:53:22,750 --> 00:53:25,080
ένα δεκατόλιτρο υγρού.

594
00:53:25,130 --> 00:53:27,250
- Μόνος σου.
- Αλήθεια;

595
00:53:27,630 --> 00:53:28,880
Ναί.

596
00:53:41,210 --> 00:53:43,170
Θα χρειαστώ μια δυνατή δόση.

597
00:53:43,210 --> 00:53:46,500
Από την παράκαμψη μου,
Έχω την καρδιά ενός βοδιού.

598
00:53:48,080 --> 00:53:49,420
Πότε μπορούμε να το κάνουμε;

599
00:53:50,170 --> 00:53:51,790
Όποτε σας αρέσει.

600
00:53:52,880 --> 00:53:57,040
Θα χρειαστείς λίγο χρόνο
για να συγκεντρώσετε την εφαρμογή.

601
00:53:57,460 --> 00:53:58,960
Και μετά...

602
00:53:59,420 --> 00:54:02,080
είναι πάντα καλύτερο να περιμένεις λίγο,

603
00:54:02,790 --> 00:54:04,040
να είσαι σίγουρος.

604
00:54:04,080 --> 00:54:06,290
Θα ήθελα να το κάνω το συντομότερο δυνατό.

605
00:54:09,580 --> 00:54:12,210
Ο πατέρας σου είναι πολύ αποφασισμένος.

606
00:54:12,250 --> 00:54:13,210
Ναί.

607
00:54:14,920 --> 00:54:17,170
Θα περιμένω την αίτησή σας.

608
00:54:17,210 --> 00:54:19,460
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

609
00:54:19,500 --> 00:54:20,880
Σας ευχαριστώ.

610
00:54:20,920 --> 00:54:24,170
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή οτιδήποτε,

611
00:54:24,210 --> 00:54:25,710
μη διστάσετε.

612
00:54:26,500 --> 00:54:28,960
Πολύ καλά.
Αντίο, κυρία.

613
00:54:29,000 --> 00:54:30,210
Αντίο.

614
00:54:32,040 --> 00:54:33,040
Με συγχωρείτε.

615
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
Ναί;

616
00:54:38,670 --> 00:54:41,500
Έχει ακυρώσει κανείς ποτέ
την τελευταία στιγμή;

617
00:54:43,330 --> 00:54:44,330
Ναί.

618
00:54:44,960 --> 00:54:47,880
Έγινε μια φορά.

619
00:54:47,920 --> 00:54:50,790
Ένας ηλικιωμένος, που ήταν πολύ άρρωστος,

620
00:54:50,830 --> 00:54:53,710
ήρθε με την πολύ νεότερη γυναίκα του.

621
00:54:54,170 --> 00:54:55,500
Την τελευταία του μέρα,

622
00:54:55,540 --> 00:54:59,670
περπάτησαν στη Βέρνη
και της αγόρασε ένα κόκκινο φόρεμα.

623
00:55:00,330 --> 00:55:03,830
Εκείνο το βράδυ,
βλέποντάς τη με το νέο της φόρεμα,

624
00:55:04,670 --> 00:55:08,330
τη βρήκε τόσο όμορφη
ότι αποφάσισε να ζήσει.

625
00:55:10,170 --> 00:55:11,880
Έφυγαν μαζί.

626
00:55:14,960 --> 00:55:15,710
Μπορώ;

627
00:55:18,210 --> 00:55:19,460
Αντίο, κυρία.

628
00:55:28,710 --> 00:55:30,630
Λοιπόν, πώς ήμουν;

629
00:55:34,000 --> 00:55:37,170
Νόμιζα ότι θα ήμουν νευρικός,
αλλά καθόλου.

630
00:55:37,630 --> 00:55:39,920
Ένιωσα πολύ χαλαρή.

631
00:55:40,920 --> 00:55:44,880
Ένιωσα μια ωραία σύνδεση,
όπως θα έλεγε η μητέρα σου.

632
00:55:49,130 --> 00:55:51,880
Πόσο θα μας κοστίσει όλο αυτό;

633
00:55:52,210 --> 00:55:54,170
Περίπου 10.000 ευρώ.

634
00:55:54,210 --> 00:55:56,420
Μη συμπεριλαμβανομένου του ταξιδιού με ασθενοφόρο.

635
00:55:58,500 --> 00:56:01,290
Αναρωτιέμαι πώς το κάνουν οι φτωχοί;

636
00:56:01,330 --> 00:56:03,080
Περιμένουν να πεθάνουν.

637
00:56:05,380 --> 00:56:06,960
Φτωχά πράγματα.

638
00:56:08,670 --> 00:56:11,920
Τι λέει αυτό; Δεν μπορώ να το διαβάσω.

639
00:56:11,960 --> 00:56:13,460
"Απεγνωσμένα."

640
00:56:15,210 --> 00:56:16,460
Και εδώ;

641
00:56:18,040 --> 00:56:19,420
"Ανυπόφορος."

642
00:56:22,330 --> 00:56:23,630
Έλα μέσα.

643
00:56:25,250 --> 00:56:26,460
Γεια σας.

644
00:56:26,500 --> 00:56:28,210
Γεια σας, κύριε Bernheim.

645
00:56:29,040 --> 00:56:30,500
Θα σε βάλω στη δουλειά.

646
00:56:30,960 --> 00:56:33,710
- Το σώμα μου είναι όλο δικό σου!
- Πάμε.

647
00:56:33,750 --> 00:56:35,750
- Φεύγω, μπαμπά.
- Μάνουε!

648
00:56:37,080 --> 00:56:40,040
- Αύριο είναι 13 Δεκεμβρίου;
- Ναι.

649
00:56:42,210 --> 00:56:44,170
Χρόνια πολλά, κόρη μου.

650
00:56:45,460 --> 00:56:46,790
Ευχαριστώ, μπαμπά.

651
00:56:47,920 --> 00:56:49,750
Μην ξεχάσετε την αίτησή μου.

652
00:56:53,290 --> 00:56:54,880
Θα σε ξαπλώσω.

653
00:56:54,920 --> 00:56:56,580
Θα δουλέψουμε αυτούς τους μύες.

654
00:57:13,880 --> 00:57:15,460
Νιώθετε την πρόοδο;

655
00:57:15,500 --> 00:57:17,580
Ναι, καλά, ελαφρώς.

656
00:57:20,670 --> 00:57:23,080
Πιέστε τα δάχτυλά σας γύρω από το ποτήρι.

657
00:57:23,580 --> 00:57:24,830
Αυτό είναι όλο.

658
00:57:26,210 --> 00:57:27,710
Κράτα το σφιχτά.

659
00:57:35,750 --> 00:57:37,380
Ωραία δουλειά.

660
00:57:37,420 --> 00:57:39,040
Ευχαριστώ που ήρθατε.

661
00:57:39,080 --> 00:57:40,380
Χρόνια πολλά.

662
00:57:41,250 --> 00:57:43,250
- Ώρα για δώρο.
- Ήδη;

663
00:57:43,290 --> 00:57:44,830
Προχωράς γρήγορα.

664
00:57:45,250 --> 00:57:46,830
Ντενίζ, εσύ πρώτα.

665
00:57:47,210 --> 00:57:48,630
Ομορφος.

666
00:57:48,670 --> 00:57:50,920
Σας αρέσει; Το αγαπημένο σου μπλε.

667
00:57:50,960 --> 00:57:52,210
Σου ταιριάζει.

668
00:57:52,630 --> 00:57:55,210
Sagan, μια πρώτη έκδοση.

669
00:57:57,170 --> 00:57:58,210
Δεν είναι κακό.

670
00:57:59,960 --> 00:58:01,130
Το δώρο των ονείρων σας.

671
00:58:01,170 --> 00:58:02,670
Εγώ πάλι, συγγνώμη.

672
00:58:03,960 --> 00:58:05,670
Γυρίστε αμέσως πίσω. Γεια σας...

673
00:58:06,210 --> 00:58:07,420
Τι συμβαίνει;

674
00:58:07,460 --> 00:58:09,750
<i>Είμαι στην κλινική. Το Shithead είναι εδώ.</i>

675
00:58:10,250 --> 00:58:12,960
<i>Ο μπαμπάς είναι ταραγμένος.
Δεν ξέρω τι να κάνω.</i>

676
00:58:19,500 --> 00:58:22,040
Les Bleuets Clinic, παρακαλώ.

677
00:58:25,380 --> 00:58:28,000
Κύριε, ακούστε με. Δεν μπορείς να μείνεις.

678
00:58:28,040 --> 00:58:30,040
Ζεράρ, πρέπει να φύγεις.

679
00:58:30,080 --> 00:58:32,130
Ο χρόνος επίσκεψης τελείωσε, πρέπει να πάτε.

680
00:58:32,170 --> 00:58:34,250
Θέλω να κοιμηθώ εδώ είπα!

681
00:58:34,290 --> 00:58:35,920
Θέλω να κοιμηθώ εδώ!

682
00:58:35,960 --> 00:58:37,540
Ζεράρ, σταμάτα!

683
00:58:37,580 --> 00:58:39,170
Σταματήστε αμέσως!

684
00:58:39,210 --> 00:58:40,460
Αρκετά.

685
00:58:40,500 --> 00:58:44,420
Ζεράρ, πήγαινε στο καφέ κάτω.
Θα σε συναντήσω εκεί.

686
00:58:44,460 --> 00:58:45,880
Αρκετά τώρα.

687
00:58:52,880 --> 00:58:56,880
Είπε ότι ήταν οικογένεια, οπότε τον αφήσαμε να μπει.
Ο πατέρας σου δεν είπε όχι.

688
00:58:56,920 --> 00:58:59,040
Ξέρω, συγγνώμη, ευχαριστώ.

689
00:58:59,080 --> 00:59:01,170
Μπορούμε να είμαστε μόνοι τώρα;

690
00:59:14,040 --> 00:59:16,040
Μπαμπά, τι κάνουμε;

691
00:59:16,080 --> 00:59:18,540
- Δεν θέλω να...
- Τι;

692
00:59:19,920 --> 00:59:22,210
- Έλα πια.
- Του το είπες;

693
00:59:22,540 --> 00:59:23,500
Γιατί όχι;

694
00:59:23,540 --> 00:59:25,000
Δεν μπορώ!

695
00:59:28,920 --> 00:59:29,960
φοβάμαι.

696
00:59:32,000 --> 00:59:33,420
Θέλεις να του το πω;

697
00:59:33,830 --> 00:59:34,880
Ναί.

698
00:59:35,920 --> 00:59:37,500
έχω βαρεθεί.

699
00:59:52,130 --> 00:59:53,670
Το ίδιο, παρακαλώ.

700
00:59:54,290 --> 00:59:56,420
Θα έπρεπε να μου το πει ο ίδιος.

701
00:59:56,960 --> 00:59:59,790
Σε φοβάται από πέρυσι.

702
00:59:59,830 --> 01:00:01,630
Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.

703
01:00:01,670 --> 01:00:04,830
Ξέρει. Μείναμε κοντά.
Μου υποσχέθηκε ακόμη και το ρολόι του.

704
01:00:05,960 --> 01:00:08,500
Τώρα θέλει να τον αφήσεις ήσυχο.

705
01:00:08,540 --> 01:00:11,040
- Να μου το πει ο ίδιος!
- Ζεράρ.

706
01:00:11,630 --> 01:00:13,250
Βλέπεις την κατάσταση στην οποία βρίσκεται.

707
01:00:28,380 --> 01:00:30,080
Δεν θέλω να πεθάνει.

708
01:00:33,250 --> 01:00:34,880
Κανείς δεν κάνει.

709
01:00:36,670 --> 01:00:37,630
Είναι επιλογή του.

710
01:00:45,170 --> 01:00:46,420
πρέπει να πάω.

711
01:00:54,500 --> 01:00:56,790
Λοιπόν, ο Shithead πήρε το νόημα;

712
01:00:56,830 --> 01:00:59,670
Δεν ξέρω.
Ο μπαμπάς πρέπει να του το πει ευθέως.

713
01:00:59,710 --> 01:01:02,460
- Φοβάται ότι θα τον αποκλείσουμε;
- Ίσως.

714
01:01:02,500 --> 01:01:04,460
Είμαι σίγουρος ότι θα ζητήσει χρήματα.

715
01:01:04,500 --> 01:01:07,130
- Ο μπαμπάς του υποσχέθηκε το ρολόι του.
- Το Πατέκ;

716
01:01:08,250 --> 01:01:09,880
Αξίζει μια περιουσία.

717
01:01:11,580 --> 01:01:12,500
<i>Γεια;</i>

718
01:01:12,830 --> 01:01:13,830
Μίλα.

719
01:01:14,540 --> 01:01:15,670
<i>André;</i>

720
01:01:16,790 --> 01:01:18,170
δεν...

721
01:01:20,670 --> 01:01:22,830
Δεν θέλω να έρθεις άλλο!

722
01:01:24,130 --> 01:01:26,420
Άκουσες;
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.

723
01:01:26,460 --> 01:01:29,880
<i>Θα σας ενημερώσουμε.
Αλλά παρακαλώ αφήστε τον μπαμπά ήσυχο.</i>

724
01:01:29,920 --> 01:01:31,830
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά!

725
01:01:46,290 --> 01:01:47,380
Ναι, Πασκάλε;

726
01:01:47,420 --> 01:01:49,080
<i>Επέστρεψε χθες το βράδυ.</i>

727
01:01:49,130 --> 01:01:50,580
- Ποιος, Στάχεντ;
<i>- Ναι.</i>

728
01:01:51,000 --> 01:01:55,380
Ο φρουρός τον πέταξε έξω.
Είχε έρθει να πάρει τον μπαμπά για τα Χριστούγεννα.

729
01:01:55,420 --> 01:01:57,170
<i>- Ήταν έξαλλος.
</i>- Όχι!

730
01:01:57,210 --> 01:02:00,080
<i>Ναι.
Τηλεφώνησε όλη τη νύχτα.</i>

731
01:02:00,130 --> 01:02:03,880
Ο μπαμπάς ήταν τραυματισμένος.
Έκανα καταγγελία.

732
01:02:03,920 --> 01:02:05,750
- Καλά.
<i>- Αυτό είναι.</i>

733
01:02:06,750 --> 01:02:08,130
<i>Αντίο προς το παρόν.</i>

734
01:02:08,500 --> 01:02:10,210
- Μιλήστε αργότερα;
-<i> Ναι.</i>

735
01:02:10,250 --> 01:02:12,460
- Εντάξει.
<i>- Σ' αγαπώ. Μιλήστε αργότερα.</i>

736
01:02:21,960 --> 01:02:25,670
Θα φροντίσουμε αυτό το άτομο
σε αφήνει ήσυχο από εδώ και πέρα.

737
01:02:26,420 --> 01:02:30,920
Αν σας ενοχλεί ποτέ κάτι,
μη διστάσετε να μας ενημερώσετε.

738
01:02:31,290 --> 01:02:33,170
Θα το κάνω, ευχαριστώ.

739
01:02:33,210 --> 01:02:37,170
Καλός. Θα σε αφήσω
με τις κόρες και τον εγγονό σου.

740
01:02:38,170 --> 01:02:39,000
Κυρίες.

741
01:02:41,580 --> 01:02:42,670
Ο Ραφαήλ...

742
01:02:42,710 --> 01:02:43,540
Ναι;

743
01:02:43,880 --> 01:02:45,670
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

744
01:02:52,880 --> 01:02:54,250
Έτσι...

745
01:02:54,710 --> 01:02:56,170
πώς πάει η μουσική;

746
01:02:56,500 --> 01:02:58,000
Ωραία παππού.

747
01:03:01,830 --> 01:03:04,830
Δεν μπορώ πια να παίξω πιάνο μαζί σου.

748
01:03:09,710 --> 01:03:11,500
Έλα να μου δώσεις ένα φιλί.

749
01:03:19,460 --> 01:03:20,920
γλυκό μου αγόρι.

750
01:03:21,750 --> 01:03:24,960
Αφού είστε και οι δύο εδώ,
μπορούμε να επιλέξουμε την ημερομηνία.

751
01:03:25,000 --> 01:03:26,170
Τι ημερομηνία;

752
01:03:26,210 --> 01:03:27,920
Για την Ελβετία.

753
01:03:29,080 --> 01:03:31,500
- Ραφαήλ, μπορείς να μας αφήσεις;
- Γιατί;

754
01:03:31,540 --> 01:03:33,290
Πήγαινε στην αίθουσα αναμονής.

755
01:03:38,080 --> 01:03:39,750
Τι θα λέγατε...

756
01:03:40,580 --> 01:03:41,920
Ιούνιος.

757
01:03:41,960 --> 01:03:45,710
- Πολύ μακριά.
- Ούτε εβδομάδες ή διαλείμματα στο σχολείο για μένα.

758
01:03:45,750 --> 01:03:48,920
Ο Μάιος δεν θα λειτουργήσει για μένα.
Και ο Σερζ είναι μακριά.

759
01:03:50,080 --> 01:03:51,420
Γιατί όχι τον Μάρτιο;

760
01:03:52,170 --> 01:03:54,130
Την πρώτη εβδομάδα, για παράδειγμα.

761
01:03:56,130 --> 01:03:58,500
- Δεν είναι αστείο, μπαμπά.
- Τι;

762
01:03:58,540 --> 01:03:59,790
Είναι η εβδομάδα των γενεθλίων μου.

763
01:04:06,330 --> 01:04:08,080
Τι θα λέγατε...

764
01:04:08,130 --> 01:04:10,580
Πέμπτη 9 Απριλίου. Πώς είναι αυτό;

765
01:04:12,080 --> 01:04:13,420
Τέλειος.

766
01:04:27,460 --> 01:04:28,670
Ραφαήλ;

767
01:04:29,460 --> 01:04:30,790
Πάμε.

768
01:04:33,540 --> 01:04:34,630
Εδώ.

769
01:04:35,040 --> 01:04:36,880
-Πώς είναι ο παππούς;
- Κοιμάται.

770
01:04:46,750 --> 01:04:49,330
Είναι καλύτερος
ψυχολογικά και σωματικά.

771
01:04:49,380 --> 01:04:52,880
Τρώει καλά και έχει πολλούς επισκέπτες,
που είναι εξαιρετικό.

772
01:04:52,920 --> 01:04:55,790
Και σταμάτησε να μιλάει
για το έργο του.

773
01:04:55,830 --> 01:04:58,880
- Είναι εκεί.
- Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.

774
01:04:59,330 --> 01:05:00,710
Γεια, μπαμπά.

775
01:05:02,330 --> 01:05:04,750
Τι κάνετε; Απολαμβάνω.

776
01:05:05,170 --> 01:05:08,170
Ίσως θα έπρεπε να με ταφούν στο Παρίσι.

777
01:05:09,210 --> 01:05:10,830
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα.

778
01:05:12,330 --> 01:05:16,880
Αν ο Ραφαήλ θέλει να επισκεφτεί τον τάφο μου,
θα του ήταν πιο εύκολο.

779
01:05:16,920 --> 01:05:20,210
Είναι καλύτερα για τον Ραφαήλ και όλους εμάς.

780
01:05:22,290 --> 01:05:24,750
Ξεχάστε λοιπόν τους γονείς μου στο Elbeuf.

781
01:05:25,540 --> 01:05:28,540
Το νεκροταφείο του Μονπαρνάς θα τα πάει μια χαρά.

782
01:05:28,580 --> 01:05:31,790
Όσο δεν είμαι πουθενά κοντά
την οικογένεια της μητέρας σου.

783
01:05:31,830 --> 01:05:33,630
Άρα δεν θα είσαι με τη μαμά.

784
01:05:35,630 --> 01:05:38,130
Η μητέρα σου μπορεί να είναι μαζί μου.

785
01:05:38,960 --> 01:05:41,920
Δεν θα είμαι με τους φρικτούς γονείς της!

786
01:05:41,960 --> 01:05:44,080
Γιατί τους μισείς τόσο πολύ;

787
01:05:44,130 --> 01:05:46,500
Σου το έχω πει εκατό φορές.

788
01:05:47,290 --> 01:05:49,000
- Όχι.
- Σίγουρα έχω.

789
01:05:49,960 --> 01:05:53,330
Δεν ήρθαν στο γάμο μας
γιατί η κόρη τους

790
01:05:53,380 --> 01:05:56,500
παντρευόταν έναν ομοφυλόφιλο!

791
01:05:57,960 --> 01:05:58,960
Αιματηρός αστός.

792
01:06:02,330 --> 01:06:03,790
πρέπει να πάω.

793
01:06:06,290 --> 01:06:07,250
Οπου;

794
01:06:07,290 --> 01:06:08,920
Κατηγορία πυγμαχίας.

795
01:06:10,710 --> 01:06:12,920
Ξέρεις ότι είσαι ο αγαπημένος μου γιος;

796
01:06:16,460 --> 01:06:18,170
- Μάνου.
- Ναι;

797
01:06:18,210 --> 01:06:21,830
λέει ο Πασκάλε ο Ραφαήλ
έχει ρεσιτάλ στα μέσα Απριλίου.

798
01:06:21,880 --> 01:06:24,250
Δεν θα ήθελα να φύγω χωρίς να το δω.

799
01:06:27,540 --> 01:06:31,080
Είναι δυνατόν
να αναβάλει λίγο την Ελβετία;

800
01:06:33,880 --> 01:06:35,250
θα το χειριστώ.

801
01:06:36,880 --> 01:06:38,130
Φεύγω.

802
01:06:39,290 --> 01:06:40,710
Αντίο μπαμπά.

803
01:06:40,750 --> 01:06:41,880
Αντίο.

804
01:06:49,630 --> 01:06:51,420
Γεια σου, Ράφα!

805
01:06:51,460 --> 01:06:52,960
Προετοιμασία του ρεσιτάλ;

806
01:06:53,000 --> 01:06:54,710
- Νευρικό;
- Όχι.

807
01:06:54,750 --> 01:06:57,670
Γεια σου, κούκλα!
Ακόμα δεν έχεις δει τον παππού.

808
01:06:57,710 --> 01:07:00,170
Τα κορίτσια τον βαρέθηκαν.
Του αρέσει μόνο ο Ραφαήλ.

809
01:07:00,210 --> 01:07:02,250
- Πάρε κλαρίνο.
- Πολύ αστείο.

810
01:07:02,290 --> 01:07:04,500
Γειά σου! Τι γιορτάζουμε;

811
01:07:04,540 --> 01:07:06,080
Εικασία.

812
01:07:06,130 --> 01:07:09,080
Μου είπε η Ελβετίδα
όταν ο θάνατος γίνεται αληθινός,

813
01:07:09,130 --> 01:07:11,790
ο πόθος τους για ζωή επιστρέφει
και ακυρώνουν.

814
01:07:11,830 --> 01:07:14,330
Ακύρωσα το ξενοδοχείο και τα αεροπορικά εισιτήρια.

815
01:07:14,380 --> 01:07:17,210
- Και η Ελβετίδα;
- Όχι, όχι ακόμα.

816
01:07:18,580 --> 01:07:20,170
Είναι η κλινική.

817
01:07:21,460 --> 01:07:23,250
- Βάλτε το στο ηχείο.
- Γεια;

818
01:07:23,540 --> 01:07:27,630
<i>Μανούε, δεν θα το πιστέψεις ποτέ.
Κατάφερα να τηλεφωνήσω μόνος μου!</i>

819
01:07:27,960 --> 01:07:30,080
<i>Έγραψα τον αριθμό μόνος μου!</i>

820
01:07:30,130 --> 01:07:32,040
Υπέροχο μπαμπά, συγχαρητήρια!

821
01:07:32,420 --> 01:07:33,830
<i>Κανείς δεν με βοήθησε!</i>

822
01:07:33,880 --> 01:07:35,750
Είμαι με τον Pascale και τα παιδιά...

823
01:07:35,790 --> 01:07:38,130
<i>Ξεχάσαμε κάτι.</i>

824
01:07:38,170 --> 01:07:39,210
Τι;

825
01:07:39,250 --> 01:07:41,540
Πρέπει να ορίσουμε νέα ημερομηνία.

826
01:07:42,170 --> 01:07:43,920
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

827
01:07:43,960 --> 01:07:47,630
Αν χάσω τα μάρμαρά μου,
δεν με αφήνουν να το κάνω.

828
01:07:49,290 --> 01:07:52,580
<i>Τι θα λέγατε για τις 27 Απριλίου;</i>

829
01:07:56,250 --> 01:07:57,670
Εντάξει, μπαμπά.

830
01:07:58,380 --> 01:08:01,040
-Έχετε γραπτή δήλωση;
- Όχι.

831
01:08:01,080 --> 01:08:02,580
Δεν μπορεί να γράψει άλλο.

832
01:08:02,630 --> 01:08:05,830
είπε η Ελβετίδα κυρία
δεν χρειάζονται ένα εκεί.

833
01:08:05,880 --> 01:08:08,460
Ίσως, αλλά χρειαζόμαστε ένα στη Γαλλία.

834
01:08:10,790 --> 01:08:11,750
Μπορεί να μιλήσει;

835
01:08:11,790 --> 01:08:12,960
Σίγουρος.

836
01:08:13,000 --> 01:08:15,460
Στη συνέχεια, ηχογραφήστε τον ή κινηματογραφήστε τον.

837
01:08:15,500 --> 01:08:18,170
- Αυτό είναι το πρώτο βήμα.
- Εντάξει.

838
01:08:19,920 --> 01:08:22,460
- Σκοπεύετε να τον συνοδεύσετε;
- Ναι.

839
01:08:22,500 --> 01:08:24,540
Θα είμαστε μαζί του μέχρι το τέλος.

840
01:08:25,540 --> 01:08:28,330
Σας ευχαριστώ. Θα σας κρατάω ενήμερους.

841
01:08:28,710 --> 01:08:30,040
Αντίο.

842
01:08:32,040 --> 01:08:33,500
Αντίο, Γιώργο.

843
01:08:38,290 --> 01:08:39,830
Όποτε είσαι έτοιμος.

844
01:08:42,670 --> 01:08:44,380
Αγαπητά μου παιδιά,

845
01:08:45,500 --> 01:08:47,500
αγαπητά μου εγγόνια,

846
01:08:50,080 --> 01:08:54,120
Είχα το μεγάλο προνόμιο
να ζήσει μια γεμάτη ζωή.

847
01:08:54,750 --> 01:08:56,130
Μια ζωή...

848
01:08:59,710 --> 01:09:01,710
Μια όμορφη ζωή, με λίγα λόγια.

849
01:09:02,710 --> 01:09:05,580
Και τώρα που φτάνει στο τέλος του,

850
01:09:06,330 --> 01:09:09,170
Θέλω να σε αποχαιρετήσω.

851
01:09:10,540 --> 01:09:14,080
Εύχομαι και σε σένα μια όμορφη ζωή,

852
01:09:14,420 --> 01:09:16,630
με πολλές συναντήσεις και...

853
01:09:21,710 --> 01:09:22,830
Αυτό είναι όλο.

854
01:09:25,290 --> 01:09:26,750
Πώς ήταν;

855
01:09:26,790 --> 01:09:28,540
Πρόστιμο. Αυτό πρέπει να λειτουργήσει.

856
01:09:32,380 --> 01:09:33,750
Μάνου,

857
01:09:33,790 --> 01:09:37,750
ήρθε η ώρα
να πω αντίο, έτσι δεν είναι;

858
01:09:38,170 --> 01:09:41,670
Πρόσεχε μπαμπά.
Μην αφήνετε τις ειδήσεις να κυκλοφορούν.

859
01:09:43,500 --> 01:09:47,080
Μπορείς να το πεις στη Σιμόν;
Δεν το έχω καταφέρει.

860
01:09:47,120 --> 01:09:49,420
Όχι, μπαμπά.
Αυτή είναι η απόφαση σου, όχι δική μου.

861
01:09:51,040 --> 01:09:52,290
Εδώ.

862
01:09:55,710 --> 01:09:56,880
Θα σε αφήσω σε αυτό.

863
01:10:10,210 --> 01:10:11,460
Ετσι;

864
01:10:12,130 --> 01:10:14,500
Η Simone είναι εντελώς αντίθετη.

865
01:10:14,540 --> 01:10:15,790
Τι έκπληξη.

866
01:10:16,420 --> 01:10:19,290
Έρχεται να με αποτρέψει.

867
01:10:19,330 --> 01:10:21,210
- Από τη Νέα Υόρκη;
- Ναι.

868
01:10:24,210 --> 01:10:27,540
Σκέφτηκα κάτι.
Πριν φύγω για τη Βέρνη,

869
01:10:27,580 --> 01:10:30,880
Θα ήθελα να δειπνήσω μαζί σου και τον Σερζ

870
01:10:30,920 --> 01:10:32,330
στο Le Voltaire.

871
01:10:33,830 --> 01:10:36,460
Και δες τον Τιερί για τελευταία φορά.

872
01:10:36,500 --> 01:10:38,960
- Ποιος είναι ο Τιερί;
- Ξέρεις.

873
01:10:39,830 --> 01:10:42,670
- Υπέροχο σερβιτόρο μου.
- Σωστά.

874
01:10:44,250 --> 01:10:46,750
Μπορούμε να κάνουμε ένα ραντεβού για να πάμε πριν,

875
01:10:46,790 --> 01:10:48,040
με τη μαμά.

876
01:10:48,540 --> 01:10:50,000
Όχι!

877
01:10:51,630 --> 01:10:53,460
- Γεια, Σύλβια.
- Γεια, Εμμανουέλ.

878
01:10:53,500 --> 01:10:55,920
-Πώς είσαι;
- Ωραία. Η μητέρα σου ξεκουράζεται.

879
01:10:55,960 --> 01:10:59,830
Μην την ενοχλείς.
Χρειάζομαι μερικά χαρτιά από το γραφείο του μπαμπά.

880
01:11:32,830 --> 01:11:34,040
Είσαι εδώ;

881
01:11:35,170 --> 01:11:37,080
Η Σύλβια είπε ότι ξεκουραζόσασταν.

882
01:11:38,040 --> 01:11:39,250
Γειά σου.

883
01:11:39,790 --> 01:11:41,250
Σου το είπε ο μπαμπάς;

884
01:11:42,170 --> 01:11:43,420
Ναί.

885
01:11:45,040 --> 01:11:46,880
Ήταν πολύ συναισθηματικός.

886
01:11:48,880 --> 01:11:50,210
Ήσουν εσύ;

887
01:11:55,630 --> 01:11:56,920
Δεν έχετε πολύ κατάθλιψη;

888
01:12:02,630 --> 01:12:03,960
Όχι πραγματικά.

889
01:12:09,460 --> 01:12:11,830
- Θα πας στην Ελβετία;
- Ναι.

890
01:12:12,330 --> 01:12:13,630
Με την Πασκάλε.

891
01:12:15,500 --> 01:12:17,210
Και ο Ζεράρ του.

892
01:12:17,250 --> 01:12:18,330
Όχι.

893
01:12:19,330 --> 01:12:21,170
Ο μπαμπάς δεν θέλει πια να τον βλέπει.

894
01:12:22,630 --> 01:12:24,130
Λέει λοιπόν.

895
01:12:24,880 --> 01:12:26,380
Θέλεις να έρθεις;

896
01:12:26,790 --> 01:12:27,920
Όχι.

897
01:12:32,170 --> 01:12:33,580
Καλό ταξίδι.

898
01:12:44,000 --> 01:12:45,290
Μαμά...

899
01:12:45,630 --> 01:12:48,880
Γιατί δεν άφησες τον μπαμπά,
τελικά σε έβαλε πέρα;

900
01:12:52,170 --> 01:12:53,500
Τον αγαπούσα.

901
01:12:55,000 --> 01:12:56,290
Ανόητο κορίτσι.

902
01:13:47,380 --> 01:13:49,580
Μαμά, γιατί δεν χρησιμοποιείς ποτέ χρώμα;

903
01:13:50,210 --> 01:13:52,420
Το γκρι είναι χρώμα, γλυκιά μου.

904
01:13:57,500 --> 01:13:59,790
Υπάρχουν τόσα πολλά χρώματα στο γκρι.

905
01:14:38,460 --> 01:14:40,580
Ορίστε! Τι κάνετε;

906
01:14:40,630 --> 01:14:42,710
Γεια σου Simone, πώς είσαι;

907
01:14:42,750 --> 01:14:44,170
- Πώς είναι η Νέα Υόρκη;
- Καλά.

908
01:14:44,210 --> 01:14:46,920
- Χαίρομαι που σε βλέπω!
- Έχουν περάσει χρόνια.

909
01:14:46,960 --> 01:14:48,380
Γεια σου Simone.

910
01:14:48,880 --> 01:14:51,630
Κορίτσια, είμαι τρομερά σοκαρισμένη και θυμωμένη.

911
01:14:52,040 --> 01:14:53,250
Γιατί, Σιμόν;

912
01:14:54,630 --> 01:14:57,290
Ο Αντρέ μας είπε ότι δεν μπορεί να αλλάξει γνώμη.

913
01:14:58,580 --> 01:15:01,130
Σίγουρα μπορεί. Μέχρι την τελευταία στιγμή.

914
01:15:01,540 --> 01:15:03,670
Η Ελβετίδα ήταν πολύ ξεκάθαρη.

915
01:15:03,710 --> 01:15:06,250
Και του λέμε συνέχεια.
Σωστά, μπαμπά;

916
01:15:06,960 --> 01:15:09,710
- Ναι...
- Είπε ότι είστε άρρωστοι μαζί του.

917
01:15:09,750 --> 01:15:14,130
Είπες αρκετά ήταν αρκετά
και απείλησε να σταματήσει να τον νοιάζεται.

918
01:15:14,170 --> 01:15:15,000
Τι;

919
01:15:16,420 --> 01:15:17,830
Τα είπες όλα αυτά;

920
01:15:17,880 --> 01:15:20,960
Πώς τολμάς;
Μπαμπά, κοίτα μας στα μάτια.

921
01:15:22,170 --> 01:15:23,580
Αλήθεια το είπες;

922
01:15:24,670 --> 01:15:27,040
Δεν ξέρω, ίσως.

923
01:15:27,080 --> 01:15:28,670
Γιατί να πεις κάτι τέτοιο;

924
01:15:29,080 --> 01:15:30,580
Να μείνει μόνος.

925
01:15:37,580 --> 01:15:38,710
<i>La Couille...</i>

926
01:15:38,750 --> 01:15:40,920
Ο όρχις

927
01:15:41,500 --> 01:15:43,040
Ωραία δουλειά μπαμπά.

928
01:15:43,880 --> 01:15:46,130
Μας ταΐσατε ένα σωρό ψέματα;

929
01:15:48,920 --> 01:15:50,750
Άκου, Αντρέ...

930
01:15:50,790 --> 01:15:52,420
Θυμηθείτε την οικογένειά μας.

931
01:15:53,080 --> 01:15:56,420
Αφού αντέξαμε,
δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

932
01:15:58,130 --> 01:15:59,210
Πρέπει να συνεχίσεις να ζεις!

933
01:16:01,460 --> 01:16:03,880
Το να επιβιώνεις δεν είναι να ζεις.

934
01:16:06,040 --> 01:16:07,210
Τρία!

935
01:16:07,830 --> 01:16:09,380
Τρία.

936
01:16:09,420 --> 01:16:10,710
Διπλό.

937
01:16:11,830 --> 01:16:12,830
Δυο!

938
01:16:14,000 --> 01:16:14,830
Ένα, δύο, τρία!

939
01:16:15,500 --> 01:16:16,710
Τώρα τέσσερα.

940
01:16:17,880 --> 01:16:20,040
Καλός. Αναπνεύστε, ανάσα.

941
01:18:13,040 --> 01:18:15,170
- Κοίτα τον παππού.
- Τι;

942
01:18:17,500 --> 01:18:19,380
Ελπίζω να μην ροχαλίζει.

943
01:18:26,580 --> 01:18:28,960
<i>...με πολλές συναντήσεις και...</i>

944
01:18:29,000 --> 01:18:30,250
<i>Αυτό είναι όλο.</i>

945
01:18:33,880 --> 01:18:35,330
Όχι καλό.

946
01:18:35,380 --> 01:18:37,460
- Όχι;
- Η πρόθεσή του δεν είναι ξεκάθαρη.

947
01:18:37,500 --> 01:18:39,330
Πρέπει να το ξανακάνεις.

948
01:18:39,710 --> 01:18:41,500
Έχω βαρεθεί, είναι ανυπόφορος.

949
01:18:41,540 --> 01:18:44,460
- Μπορώ να το κάνω.
- Όχι, θα προτιμούσα να είμαι εγώ.

950
01:18:44,500 --> 01:18:46,540
Δώστε στον συμβολαιογράφο σας ένα αντίγραφο.

951
01:18:46,580 --> 01:18:50,670
Μην του πεις σε τι χρησιμεύει
ή θα τον κάνεις συνένοχο.

952
01:18:50,710 --> 01:18:53,500
Και σας συμβουλεύω να μην πάτε μαζί του.

953
01:18:54,210 --> 01:18:55,420
Θα πρέπει να πάει μόνος του.

954
01:18:55,460 --> 01:18:58,460
Αλλά μπορούμε να τον συναντήσουμε εκεί
και να είμαι δίπλα του;

955
01:18:59,000 --> 01:19:00,710
Καλύτερα να φτάσετε...

956
01:19:01,380 --> 01:19:02,250
μετά.

957
01:19:02,710 --> 01:19:03,790
Μετά;

958
01:19:03,830 --> 01:19:05,580
Ναι, μετά.

959
01:19:05,630 --> 01:19:06,920
Έχει δίκιο.

960
01:19:23,960 --> 01:19:25,750
- Ακούς;
- Ναι.

961
01:19:25,790 --> 01:19:27,750
Ανέφερες διαμέρισμα;

962
01:19:27,790 --> 01:19:29,330
Αυτό είπε, ναι.

963
01:19:30,630 --> 01:19:33,830
Μας θέλει εκεί μέχρι τις 3 μ.μ.
για τις διατυπώσεις.

964
01:19:35,000 --> 01:19:36,710
Το ασθενοφόρο θα πάρει τον μπαμπά

965
01:19:36,750 --> 01:19:39,460
στην κλινική
Τετάρτη 26 στις 10:30 μ.μ.

966
01:19:39,960 --> 01:19:43,250
Οδηγώντας κανονικά,
θα πρέπει να είναι στη Βέρνη το επόμενο πρωί.

967
01:19:43,290 --> 01:19:44,460
Αντιλαμβάνεστε;

968
01:19:45,380 --> 01:19:46,330
Τι;

969
01:19:46,380 --> 01:19:48,040
Τι κάνουμε για αυτόν.

970
01:19:50,080 --> 01:19:51,580
Φανταστείτε να ρωτούσε τον Σίτχεντ.

971
01:19:52,330 --> 01:19:53,460
Πώς θα ένιωθες;

972
01:19:53,830 --> 01:19:54,830
Έξαλλος, σωστά;

973
01:19:55,630 --> 01:19:56,580
Είμαι έξαλλος τώρα.

974
01:19:56,630 --> 01:19:58,130
Κι εγώ είμαι έξαλλη.

975
01:19:59,170 --> 01:20:00,580
Είδαμε τον δικηγόρο.

976
01:20:00,630 --> 01:20:04,710
Λέει όλα τα χάλια
είπες στον ξάδερφό σου και σε όλους τους άλλους

977
01:20:04,750 --> 01:20:07,420
το κάνει πολύ επικίνδυνο για εμάς
να σε συνοδεύει.

978
01:20:08,670 --> 01:20:11,170
Έτσι, αν θέλετε πραγματικά να πάτε,
πας μόνος σου.

979
01:20:11,210 --> 01:20:12,830
Θα έρθουμε αργότερα.

980
01:20:14,830 --> 01:20:16,670
Εγώ πάντως το προτιμώ.

981
01:20:18,670 --> 01:20:20,630
Έφυγα από εδώ, αντίο.

982
01:20:24,380 --> 01:20:26,630
-Τι συμβαίνει με αυτήν;
- Το είχε.

983
01:20:26,670 --> 01:20:28,380
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

984
01:20:29,040 --> 01:20:32,250
Δεν κατάλαβα ποτέ την αδερφή σου.
Εκτός από τη μουσική.

985
01:20:38,130 --> 01:20:40,380
Τι λέει ο Γιώργος για το σχέδιό μου;

986
01:20:41,080 --> 01:20:45,210
Λέει ότι δεν θα ρωτούσε ποτέ τα παιδιά του,
θα το καταλάβαινε μόνος του.

987
01:20:47,130 --> 01:20:50,080
Σε ένα μήνα θα γίνω 85.

988
01:20:51,960 --> 01:20:54,420
Δεν μπορώ πια να κινηθώ,

989
01:20:55,830 --> 01:20:58,960
ή να κάνεις απλά, καθημερινά πράγματα.

990
01:21:01,170 --> 01:21:03,830
Δεν μπορώ άλλο
τα πράγματα που αγάπησα.

991
01:21:06,960 --> 01:21:09,880
δεν μπορώ πια
ταξιδεύω μαζί σου, Ραφαήλ,

992
01:21:10,710 --> 01:21:12,290
εγγονός μου.

993
01:21:15,170 --> 01:21:17,500
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
Μπορώ να σου δώσω.

994
01:21:20,880 --> 01:21:24,250
Αν ήμουν 10 χρόνια νεότερος
Μπορεί να πολεμήσω.

995
01:21:26,500 --> 01:21:28,670
Και πάλι, ίσως όχι.

996
01:21:32,710 --> 01:21:35,000
Ωστόσο,
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος.

997
01:21:35,290 --> 01:21:38,500
Δεν θέλω να ζήσω αυτή τη ζωή,
σε αυτή την κατάσταση.

998
01:21:41,380 --> 01:21:43,130
Δεν με ενδιαφέρει.

999
01:21:43,790 --> 01:21:45,380
Χόρτασα.

1000
01:21:49,170 --> 01:21:50,790
θέλω να πεθάνω.

1001
01:21:53,670 --> 01:21:55,420
Αυτή είναι η επιθυμία μου.

1002
01:22:14,500 --> 01:22:15,920
- Μπαμπά...
- Ναι;

1003
01:22:16,750 --> 01:22:19,250
Είδα ότι έχεις ένα όπλο στο γραφείο σου.

1004
01:22:20,630 --> 01:22:22,130
Α, σωστά.

1005
01:22:23,250 --> 01:22:25,420
Αυτό έγινε λόγω του Ζεράρ.

1006
01:22:40,830 --> 01:22:42,500
Τι κάνεις εδώ;

1007
01:22:47,380 --> 01:22:50,210
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Όλα καλά;

1008
01:22:51,330 --> 01:22:52,580
εγω...

1009
01:22:53,330 --> 01:22:56,170
το αποφάσισα
να μην πάω μαζί σου στη Βέρνη.

1010
01:23:03,000 --> 01:23:06,130
Εμμανουέλ,
Πρέπει να μείνω με τη Ράφα και τη Νοέμι.

1011
01:23:06,500 --> 01:23:08,420
- Μη με θυμώνεις.
- Είμαι.

1012
01:23:09,250 --> 01:23:11,710
Θα πρέπει να απαντήσω στις ερωτήσεις τους.

1013
01:23:12,040 --> 01:23:14,290
Θα είμαι μαζί σου για όλα τα υπόλοιπα.

1014
01:23:26,500 --> 01:23:27,460
Εδώ είμαστε.

1015
01:23:29,170 --> 01:23:31,380
- Ευχαριστώ.
- Αντίο, κύριε Μπέρνχαϊμ!

1016
01:23:31,420 --> 01:23:32,630
Τα λέμε αργότερα.

1017
01:23:32,670 --> 01:23:36,750
Θα έχω δύο ορεκτικά,
τα μανιτάρια και το φουά γκρα.

1018
01:23:36,790 --> 01:23:39,210
- Πολύ καλά.
- Αυτή είναι η καλή σου όρεξη.

1019
01:23:39,250 --> 01:23:40,500
Ούτε.

1020
01:23:41,040 --> 01:23:42,290
Υπομονή...

1021
01:23:43,170 --> 01:23:46,040
- Και το Μπορντό μου, Τιερί.
- Φυσικά.

1022
01:23:49,790 --> 01:23:51,330
Αυτός είναι ο Τιερί.

1023
01:23:57,670 --> 01:23:59,210
Εύκολα μπαμπά.

1024
01:24:04,750 --> 01:24:05,880
Ευχαριστώ, Thierry.

1025
01:24:06,580 --> 01:24:10,500
Πες μου Σερζ,
πώς είναι τα πράγματα με το μουσείο ταινιών σας;

1026
01:24:10,540 --> 01:24:13,790
Μεγάλος. Αύριο
ξεκινά η αναδρομική μας έκθεση στο Μπουνιουέλ.

1027
01:24:15,130 --> 01:24:17,380
Θα ήθελα να ξαναδώ αυτή την ταινία,

1028
01:24:17,420 --> 01:24:20,210
όπου εκείνα τα αγόρια ξυλοκόπησαν έναν ζητιάνο.

1029
01:24:20,250 --> 01:24:21,830
<i>Los Olvidados.</i>

1030
01:24:24,830 --> 01:24:26,420
Υπέροχη ταινία.

1031
01:24:29,880 --> 01:24:31,210
Σε σένα, Αντρέ.

1032
01:24:31,710 --> 01:24:33,210
Σε σένα, γιε μου.

1033
01:24:34,210 --> 01:24:35,460
Σε σένα μπαμπά.

1034
01:24:36,790 --> 01:24:38,130
Σε σένα κόρη μου.

1035
01:24:38,710 --> 01:24:40,380
Το τελευταίο μας γεύμα.

1036
01:24:43,500 --> 01:24:44,330
Με συγχωρείτε.

1037
01:25:33,830 --> 01:25:35,380
Με συγχωρείτε.

1038
01:25:36,540 --> 01:25:37,540
Εκεί.

1039
01:25:37,580 --> 01:25:40,380
Αυτό ακριβώς ήθελα.

1040
01:25:40,880 --> 01:25:43,130
- Θα ήθελα περισσότερες πατάτες.
- Σίγουρα.

1041
01:25:43,170 --> 01:25:44,580
- Αντρέ...
- Ναι;

1042
01:25:45,080 --> 01:25:46,420
Τι κάνετε;

1043
01:25:46,880 --> 01:25:48,330
Ωραία, μια χαρά.

1044
01:25:48,670 --> 01:25:51,000
Θα σε δούμε στο Μπαϊρόιτ αυτό το καλοκαίρι;

1045
01:25:52,460 --> 01:25:54,210
Όχι αυτό το καλοκαίρι.

1046
01:25:54,250 --> 01:25:55,670
Τι ντροπή.

1047
01:25:56,500 --> 01:25:58,710
Ελπίζω να τα πούμε σύντομα, σε κάθε περίπτωση.

1048
01:25:59,040 --> 01:26:00,960
- Βάζετε στοίχημα.
- Αντίο.

1049
01:26:03,420 --> 01:26:06,380
Ανάθεμα αν θυμάμαι
ποια είναι αυτή η παλιά νυχτερίδα.

1050
01:26:10,580 --> 01:26:12,540
Εδώ έρχεται το επιδόρπιο.

1051
01:26:12,830 --> 01:26:15,250
- Η μους σοκολάτας σου, Αντρέ.
- Υπέροχο.

1052
01:26:16,250 --> 01:26:17,420
Ευχαριστώ, Thierry.

1053
01:26:18,540 --> 01:26:21,170
- Πρέπει να φύγω, θα σας αφήσω τους δύο.
- Τόσο σύντομα;

1054
01:26:21,580 --> 01:26:24,670
- Τα λέμε αύριο.
- D-Day.

1055
01:26:27,540 --> 01:26:29,380
Τα λέμε αύριο γιε μου.

1056
01:26:29,420 --> 01:26:31,500
- Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.
- Αντίο.

1057
01:26:40,790 --> 01:26:42,250
- Μπαμπά...
- Ναι;

1058
01:26:42,540 --> 01:26:44,040
Φοβάσαι;

1059
01:26:44,920 --> 01:26:46,040
Από τι;

1060
01:26:47,130 --> 01:26:48,250
Βαφή.

1061
01:26:50,420 --> 01:26:52,170
Απολύτως όχι.

1062
01:26:53,290 --> 01:26:54,710
είμαι έτοιμος.

1063
01:26:57,920 --> 01:26:59,920
Θέλεις να δεις πρώτα τη μαμά;

1064
01:27:04,290 --> 01:27:06,380
Με την καρδιά της από τσιμέντο.

1065
01:27:08,920 --> 01:27:10,290
Τι νόημα έχει;

1066
01:27:12,670 --> 01:27:15,000
Η μητέρα σου είναι ήδη νεκρή.

1067
01:27:23,580 --> 01:27:25,540
Φαίνεσαι όμορφη σήμερα.

1068
01:27:26,460 --> 01:27:28,540
Φαίνεσαι ωραία στα κόκκινα.

1069
01:27:28,580 --> 01:27:29,790
Ευχαριστώ.

1070
01:27:31,040 --> 01:27:33,540
Ήσουν τόσο άσχημο παιδί.

1071
01:27:55,380 --> 01:27:56,710
Ναι, Πασκάλ;

1072
01:27:56,750 --> 01:27:57,920
<i>Κοιμάσαι;</i>

1073
01:27:58,630 --> 01:27:59,630
Βλέποντας τηλεόραση.

1074
01:28:00,380 --> 01:28:01,580
Εσείς;

1075
01:28:01,630 --> 01:28:03,580
<i>Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Τι παρακολουθείτε;</i>

1076
01:28:03,630 --> 01:28:06,170
Μια ταινία τρόμου. Τριγωνικό τεμάχιο.

1077
01:28:06,460 --> 01:28:07,630
<i>Κάτι καλό;</i>

1078
01:28:08,920 --> 01:28:10,130
Το λατρεύω.

1079
01:28:15,580 --> 01:28:17,830
Πασκάλε, δεν είσαι με τον μπαμπά;

1080
01:28:17,880 --> 01:28:19,670
- Είναι μαζί του.
- ΠΟΥ;

1081
01:28:19,710 --> 01:28:20,920
Το ζιγκολό του.

1082
01:28:22,170 --> 01:28:24,630
- Είπε ο μπαμπάς να τον αφήσει να σηκωθεί.
- Πότε;

1083
01:28:24,670 --> 01:28:26,040
Πριν από μια ώρα περίπου.

1084
01:28:59,670 --> 01:29:00,790
Ετσι;

1085
01:29:00,830 --> 01:29:02,960
Θα τους δώσουμε λίγο ακόμα.

1086
01:29:03,880 --> 01:29:05,420
Μέχρι να έρθει το ασθενοφόρο...

1087
01:29:07,920 --> 01:29:09,630
- Σερζ;
- Όχι ευχαριστώ.

1088
01:29:13,920 --> 01:29:15,210
Εδώ έρχεται.

1089
01:29:19,330 --> 01:29:21,540
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα, Ζεράρ.

1090
01:29:22,750 --> 01:29:25,000
Καλέστε με αύριο με νέα.

1091
01:29:25,750 --> 01:29:26,830
Φυσικά.

1092
01:29:32,670 --> 01:29:34,630
- Μου το έδωσε.
- Τι;

1093
01:29:39,500 --> 01:29:41,630
- Δηλαδή το πήρε;
- Ναι.

1094
01:29:41,960 --> 01:29:43,460
Καλή απαλλαγή.

1095
01:29:45,170 --> 01:29:47,750
Ο Ζεράρ ήθελε να έρθει
στο ασθενοφόρο αλλά είπα όχι.

1096
01:29:48,710 --> 01:29:50,750
- Όχι κραυγές.
- Θέλεις λίγο;

1097
01:29:50,790 --> 01:29:52,580
- Τι είναι;
- Ουίσκι.

1098
01:29:53,540 --> 01:29:55,420
Θα με αρρωστήσει.

1099
01:29:55,830 --> 01:29:57,130
πρέπει να πάω.

1100
01:29:57,500 --> 01:29:58,830
Αντίο, Αντρέ.

1101
01:30:00,210 --> 01:30:01,920
Αντίο, γιε.

1102
01:30:05,210 --> 01:30:06,290
Αντίο.

1103
01:30:11,210 --> 01:30:13,130
- Τηλεφώνησέ με.
- Θα το κάνω.

1104
01:30:14,210 --> 01:30:15,500
Να είσαι γενναίος.

1105
01:30:21,290 --> 01:30:22,710
Μου έφερες το κουστούμι;

1106
01:30:23,210 --> 01:30:24,170
Ναί.

1107
01:30:24,460 --> 01:30:27,380
- Είναι η Λεγεώνα της Τιμής μου;
- Ναι, μπαμπά.

1108
01:30:28,880 --> 01:30:29,630
Ναί;

1109
01:30:30,960 --> 01:30:32,460
Κυρίες, μπορούμε να μιλήσουμε;

1110
01:30:34,000 --> 01:30:35,130
Σίγουρος.

1111
01:30:40,290 --> 01:30:42,460
- Θα επιστρέψουμε, μπαμπά.
- Εντάξει.

1112
01:30:43,170 --> 01:30:45,790
Μόλις πήρα τηλέφωνο από την αστυνομία.

1113
01:30:46,920 --> 01:30:49,790
- Αλήθεια;
- Κάποιος έκανε καταγγελία.

1114
01:30:49,830 --> 01:30:51,330
Για τι;

1115
01:30:51,380 --> 01:30:54,790
Ο πατέρας σου ετοιμάζεται να πάρει
ασθενοφόρο στην Ελβετία.

1116
01:30:56,710 --> 01:30:58,290
Το γνωρίζετε αυτό;

1117
01:30:59,000 --> 01:31:02,710
Ξέρουμε ότι φεύγει από το Παρίσι
να χειριστεί κάποιες προσωπικές υποθέσεις.

1118
01:31:02,750 --> 01:31:05,420
Του επιτρέπεται να βγει έξω, σωστά;

1119
01:31:05,460 --> 01:31:07,750
Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει.
Εκτός από την αστυνομία.

1120
01:31:08,210 --> 01:31:09,710
Ποιος κάλεσε την αστυνομία;

1121
01:31:09,750 --> 01:31:11,790
Δεν ξέρω. Δεν μου το είπαν.

1122
01:31:12,290 --> 01:31:15,290
Πρέπει να ρωτήσουμε τον πατέρα σου
μερικές ερωτήσεις.

1123
01:31:16,080 --> 01:31:17,290
Περίμενε εδώ.

1124
01:31:17,330 --> 01:31:18,500
Με συγχωρείτε.

1125
01:31:23,830 --> 01:31:26,710
- Αυτός ο γαμημένος Αμερικανός ξάδερφος!
- Νομίζεις;

1126
01:31:26,750 --> 01:31:28,920
- Είμαι σίγουρος.
- Όχι, πήγαν σπίτι.

1127
01:31:28,960 --> 01:31:30,330
Ίσως όχι.

1128
01:31:31,580 --> 01:31:35,080
Ας το ακυρώσουμε.
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να είναι τρελός, δεν φταίμε εμείς.

1129
01:31:35,130 --> 01:31:38,540
Πρέπει να ακυρώσουμε το ασθενοφόρο,
δεν μπορούν να έρθουν εδώ.

1130
01:31:40,710 --> 01:31:42,210
Κυρίες, μπορείτε να μπείτε.

1131
01:31:42,250 --> 01:31:43,540
Ευχαριστώ.

1132
01:31:49,630 --> 01:31:50,750
Τι συμβαίνει;

1133
01:31:51,080 --> 01:31:52,920
Κάποιος ειδοποίησε την αστυνομία.

1134
01:31:52,960 --> 01:31:53,920
ΠΟΥ;

1135
01:31:53,960 --> 01:31:56,290
Ένα από τα πολλά άτομα που είπες!

1136
01:31:56,330 --> 01:31:59,580
Μπορεί να μην μπορείτε να πάτε.
Η αστυνομία μπορεί να σε σταματήσει.

1137
01:31:59,630 --> 01:32:01,710
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

1138
01:32:01,750 --> 01:32:04,130
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ τώρα.

1139
01:32:04,170 --> 01:32:05,710
Αυτό είναι τόσο απαίσιο!

1140
01:32:05,750 --> 01:32:07,130
Μπαμπά, ηρέμησε!

1141
01:32:08,750 --> 01:32:09,790
Γειά σου;

1142
01:32:09,830 --> 01:32:11,080
Ναι, είμαι εγώ.

1143
01:32:11,130 --> 01:32:11,920
Ναί;

1144
01:32:13,210 --> 01:32:17,670
Όχι, σκοπεύουμε να πάρουμε τον πατέρα μας
έξω για δείπνο. Αυτό επιτρέπεται.

1145
01:32:22,080 --> 01:32:23,250
Πολύ καλά.

1146
01:32:24,580 --> 01:32:25,580
Δεν χρειάζεται.

1147
01:32:26,500 --> 01:32:28,170
Θα της το πω μόνος μου.

1148
01:32:28,210 --> 01:32:29,380
Αντίο.

1149
01:32:31,420 --> 01:32:34,130
Εσύ κι εγώ πρέπει να δούμε την αστυνομία στις 9.

1150
01:32:36,710 --> 01:32:41,330
- Έχω την αναδρομική μου Bunuel...
<i>- Δεν υπάρχει κανένας στο Pascale.</i>

1151
01:32:41,380 --> 01:32:45,080
Πήγαινε σπίτι, περίμενε το ταξί,
πλήρωσε και πάρε τον μπαμπά πάνω.

1152
01:32:45,540 --> 01:32:47,710
<i>Παρακαλώ, Σερζ, είναι σημαντικό.</i>

1153
01:32:47,750 --> 01:32:49,040
<i>Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.</i>

1154
01:33:16,040 --> 01:33:17,210
Πήγαινε.

1155
01:33:22,460 --> 01:33:25,630
10 Rue des Moulins
στο 1ο διαμέρισμα.

1156
01:33:26,040 --> 01:33:28,040
Τα λέμε αργότερα, μπαμπά.

1157
01:33:29,250 --> 01:33:31,290
- Αντίο.
- Αντίο, ευχαριστώ.

1158
01:33:37,580 --> 01:33:40,290
-Τι κάνεις;
- Διαγραφή ελβετικών μηνυμάτων.

1159
01:33:40,330 --> 01:33:42,250
- Ποτέ δεν ξέρεις.
- Καλή ιδέα.

1160
01:33:46,380 --> 01:33:47,670
Μυρίζουμε ουίσκι.

1161
01:33:47,710 --> 01:33:49,580
Σκατά. Έχω αυτό που χρειαζόμαστε.

1162
01:33:50,080 --> 01:33:51,040
Μεγάλος.

1163
01:33:54,130 --> 01:33:55,540
Καλησπέρα.

1164
01:33:55,580 --> 01:33:57,790
Είμαστε εδώ για να δούμε τον Λοχαγό Πίτερσεν.

1165
01:33:58,250 --> 01:33:59,790
- Οι αδερφές;
- Ναι.

1166
01:34:06,920 --> 01:34:08,580
- Καπετάν Πίτερσεν.
- Ναι;

1167
01:34:08,960 --> 01:34:11,580
-Καλησπέρα κυρίες μου.
- Καλησπέρα.

1168
01:34:11,630 --> 01:34:13,380
Οι κόρες του κυρίου Μπερνχάιμ;

1169
01:34:13,420 --> 01:34:14,250
Ναί.

1170
01:34:15,080 --> 01:34:18,040
Υποβλήθηκε καταγγελία.
Πρέπει να σε ρωτήσουμε.

1171
01:34:18,460 --> 01:34:22,330
Δεν σε έχουν κατηγορήσει ακόμα,
αλλά σας συμβουλεύω να απαντήσετε.

1172
01:34:22,830 --> 01:34:24,080
Τι κινδυνεύουμε;

1173
01:34:24,130 --> 01:34:27,920
Πέντε χρόνια φυλάκιση
και 75.000 ευρώ για κίνδυνο.

1174
01:34:28,500 --> 01:34:30,790
Άρθρο 223-6 του Ποινικού Κώδικα.

1175
01:34:32,420 --> 01:34:34,170
Συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό.

1176
01:34:34,210 --> 01:34:35,790
Προχώρα, Γιώργο.

1177
01:34:35,830 --> 01:34:37,040
Γειά σου;

1178
01:34:39,790 --> 01:34:41,330
Έγινε καταγγελία;

1179
01:34:41,380 --> 01:34:43,380
<i>- Πέρασέ μου τον καπετάνιο.
</i>- Αμέσως.

1180
01:34:43,420 --> 01:34:45,580
Ο κ. Kiejmann θέλει να σας μιλήσει.

1181
01:34:45,630 --> 01:34:46,790
Καλησπέρα κύριε.

1182
01:34:48,580 --> 01:34:51,670
Χωριστά.
Το ξέρω, αλλά ο εισαγγελέας...

1183
01:34:52,290 --> 01:34:53,670
Ούτε εγώ.

1184
01:34:54,170 --> 01:34:57,580
ξέρω. ξέρω.
Εδώ είναι. Αντίο.

1185
01:34:57,630 --> 01:34:59,000
Θέλει να σου μιλήσει.

1186
01:34:59,040 --> 01:35:01,540
- Γεια;
<i>- Emmanuèle, πες την αλήθεια.</i>

1187
01:35:02,080 --> 01:35:05,210
- Εσείς οι δύο πρέπει να πείτε το ίδιο πράγμα.
<i>- Σωστά.</i>

1188
01:35:05,250 --> 01:35:07,790
- Καλέστε με αν χρειαστεί.
<i>- Εντάξει, ευχαριστώ.</i>

1189
01:35:13,040 --> 01:35:14,630
Θα χωρέσει;

1190
01:35:15,380 --> 01:35:16,790
Όχι, δεν θα γίνει.

1191
01:35:17,540 --> 01:35:20,080
Είμαι βιδωμένος,
Έπρεπε να αυτοπυροβοληθώ!

1192
01:35:20,130 --> 01:35:21,920
Χαλάρωσε Αντρέ, θα είναι εντάξει.

1193
01:35:21,960 --> 01:35:24,960
Το αναπηρικό καροτσάκι
δεν χωράει στο ασανσέρ.

1194
01:35:25,290 --> 01:35:26,920
<i>- Είσαι σίγουρος;
</i>- Ναι.

1195
01:35:26,960 --> 01:35:29,460
-Τι κάνουμε;
<i>- Πήγαινε στο καφέ.</i>

1196
01:35:29,500 --> 01:35:32,790
- Δεν μπορούμε...
<i>- Δεν μπορώ να μιλήσω, είμαι στην αστυνομία.</i>

1197
01:35:34,790 --> 01:35:36,630
Γιατί σε ρώτησε ο πατέρας σου;

1198
01:35:36,670 --> 01:35:38,380
Γιατί είμαι κόρη του.

1199
01:35:39,290 --> 01:35:41,920
- Η επιθυμία να πεθάνει είναι δική του;
- Ναι.

1200
01:35:42,380 --> 01:35:45,630
- Πότε σου το είπε για πρώτη φορά;
- Σεπτέμβριος, νομίζω.

1201
01:35:45,670 --> 01:35:47,750
Έχει πει σε άλλους ανθρώπους;

1202
01:35:47,790 --> 01:35:50,420
Η μητέρα μου, μια ξαδέρφη και...

1203
01:35:50,830 --> 01:35:52,790
...στενοί φίλοι, υποθέτω.

1204
01:35:53,580 --> 01:35:55,670
Γιατί δεν αρνήθηκες να βοηθήσεις;

1205
01:35:55,710 --> 01:35:58,210
Δεν μπορείς να αρνηθείς τίποτα στον πατέρα μου.

1206
01:35:58,250 --> 01:36:00,380
- Προσπάθησες να τον αποφύγεις;
- Ναι.

1207
01:36:00,420 --> 01:36:02,380
Αλλά είναι πεισματάρης.

1208
01:36:02,420 --> 01:36:04,750
Πώς επικοινωνήσατε
η ελβετική ένωση;

1209
01:36:05,290 --> 01:36:08,540
Η αδερφή μου το έκανε αυτό, μέσω ίντερνετ νομίζω.

1210
01:36:08,580 --> 01:36:10,500
Ένας φίλος μου είπε για αυτά.

1211
01:36:10,540 --> 01:36:12,790
Ποιος κληρονομεί την περιουσία του πατέρα σας;

1212
01:36:13,460 --> 01:36:15,750
Η αδερφή μου και εγώ.

1213
01:36:15,790 --> 01:36:19,460
- Συμβόλαιο γάμου των γονιών σου;
- Συγκυριότητα.

1214
01:36:19,500 --> 01:36:21,040
Ο ρόλος της μητέρας σου σε αυτό;

1215
01:36:21,420 --> 01:36:23,040
Κανένας.

1216
01:36:23,670 --> 01:36:25,080
Είναι πολύ άρρωστη.

1217
01:36:25,130 --> 01:36:28,040
Κάποια απόδειξη για την πρόθεση του πατέρα σου;

1218
01:36:28,080 --> 01:36:30,250
Η αδερφή μου τον τράβηξε στο τηλέφωνό της.

1219
01:36:30,790 --> 01:36:31,960
Ποιος έχει το βίντεο;

1220
01:36:32,000 --> 01:36:34,080
- Ο συμβολαιογράφος.
- Ποιος το παρέδωσε;

1221
01:36:34,130 --> 01:36:35,290
Η αδερφή μου.

1222
01:36:36,170 --> 01:36:38,130
Πότε έπρεπε να φύγει ο πατέρας σου;

1223
01:36:38,170 --> 01:36:40,920
Το ασθενοφόρο
ήταν προγραμματισμένο για τις 10:30 μ.μ.

1224
01:36:41,460 --> 01:36:43,580
- Πού είναι τώρα;
- Ο τόπος μου.

1225
01:36:58,290 --> 01:37:00,290
Θα καλέσω τον εισαγγελέα τώρα.

1226
01:37:01,040 --> 01:37:02,500
Δεν θα αργήσω.

1227
01:37:03,250 --> 01:37:05,250
-Είσαι καλά;
- Ναι, εσύ;

1228
01:37:05,290 --> 01:37:07,380
- Εξαντλημένος.
- Κι εγώ.

1229
01:37:08,710 --> 01:37:09,580
Με συγχωρείτε.

1230
01:37:10,130 --> 01:37:11,000
Ναί;

1231
01:37:12,080 --> 01:37:14,250
Μπορείτε να μας πείτε ποιος μας παρέδωσε;

1232
01:37:15,170 --> 01:37:16,540
δεν μου επιτρέπεται.

1233
01:37:17,580 --> 01:37:21,000
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν οικογένεια.
Ούτε καν τα ξαδέρφια.

1234
01:37:21,710 --> 01:37:24,210
Ίσως η κλινική,
να καλυφθούν.

1235
01:37:27,920 --> 01:37:29,130
ξέρω.

1236
01:37:29,670 --> 01:37:31,130
- ΠΟΥ;
- Σκατά.

1237
01:37:31,460 --> 01:37:32,540
Κύριε;

1238
01:37:32,830 --> 01:37:35,670
Δέχτηκες το παράπονό μου
εναντίον του Ζεράρ Μπουασρόντ;

1239
01:37:36,670 --> 01:37:38,630
- Θυμάσαι;
- Δεν είπα τίποτα.

1240
01:37:42,670 --> 01:37:45,250
Μίλησα με τον εισαγγελέα.
Μπορείς να πας.

1241
01:37:46,380 --> 01:37:47,670
Μην αντιστέκεσαι.

1242
01:37:50,460 --> 01:37:52,250
Είμαι πραγματικός πουπουλένιος τώρα!

1243
01:37:59,080 --> 01:38:01,420
- Σερζ, τι έπαθες;
- Συγγνώμη.

1244
01:38:01,790 --> 01:38:03,040
Μην είσαι.

1245
01:38:03,790 --> 01:38:06,330
- Υπομονή...
- Είναι μάλλον ωραίο.

1246
01:38:07,630 --> 01:38:08,710
Υπομονή...

1247
01:38:09,170 --> 01:38:11,330
Αν μας έβλεπε ο Εμμανουήλ...

1248
01:38:14,460 --> 01:38:16,250
Δεν πειράζει, μπορείς να έρθεις.

1249
01:38:16,290 --> 01:38:18,670
Το μέρος μου, 10 Rue des Moulins.

1250
01:38:18,710 --> 01:38:19,540
Οταν;

1251
01:38:19,920 --> 01:38:22,080
Μισή ώρα.

1252
01:38:29,460 --> 01:38:30,880
Το αναπηρικό καροτσάκι του μπαμπά.

1253
01:38:32,750 --> 01:38:34,330
Εδώ είναι.

1254
01:38:36,630 --> 01:38:38,670
Πού ήσουν;

1255
01:38:38,710 --> 01:38:40,880
Το αστυνομικό τμήμα, σας ευχαριστώ.

1256
01:38:40,920 --> 01:38:43,460
Μείνε σιωπηλός τώρα.
Μην το πείτε στους οδηγούς.

1257
01:38:43,500 --> 01:38:45,330
Όχι πολύ δύσκολο, ελπίζω;

1258
01:38:45,380 --> 01:38:47,960
Ο μπαμπάς σου πανικοβλήθηκε και το ίδιο κι εγώ.

1259
01:38:48,460 --> 01:38:50,380
- Μα όλα καλά.
- Λυπάμαι.

1260
01:38:50,420 --> 01:38:53,750
Κοιμηθείτε λίγο.
Η Πασκάλ είναι εδώ, θα είμαστε καλά.

1261
01:38:53,790 --> 01:38:55,170
Όπως θέλεις αγάπη μου.

1262
01:38:55,750 --> 01:38:56,960
Ευχαριστώ.

1263
01:39:05,460 --> 01:39:06,830
Καμία απάντηση.

1264
01:39:07,960 --> 01:39:09,500
Λοιπόν, μπαμπά...

1265
01:39:10,040 --> 01:39:11,460
Θα φύγεις.

1266
01:39:11,500 --> 01:39:16,380
Αλλά αν ο Georges αισθάνεται ότι είναι πολύ ριψοκίνδυνο,
καλούμε τους οδηγούς και επιστρέφετε.

1267
01:39:17,250 --> 01:39:19,630
Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψω!

1268
01:39:19,960 --> 01:39:21,500
Οι οδηγοί!

1269
01:39:22,210 --> 01:39:23,540
Τελικά!

1270
01:39:24,000 --> 01:39:26,170
- Γεια, έλα μέσα.
- «Βράδυ, κυρία.

1271
01:39:26,210 --> 01:39:27,920
«Βράδυ, κύριε Μπέρνχαϊμ.

1272
01:39:27,960 --> 01:39:29,750
Ήλπιζα να ήσουν εσύ.

1273
01:39:29,790 --> 01:39:31,000
Είμαστε τα παιδιά σας!

1274
01:39:31,580 --> 01:39:35,750
Αυτά για τα σύνορα,
και αυτό για το άτομο στη Βέρνη.

1275
01:39:35,790 --> 01:39:37,500
Πάμε, παιδιά;

1276
01:39:37,540 --> 01:39:39,000
Ένα, δύο τρία...

1277
01:39:40,130 --> 01:39:41,080
Προσεκτικά.

1278
01:39:42,790 --> 01:39:44,170
Περιμένετε. Manue.

1279
01:39:44,540 --> 01:39:47,250
Άφησα τα υπνωτικά μου χάπια στην κλινική.

1280
01:39:47,290 --> 01:39:49,670
Σου πήρα λίγο Στίλνοξ.

1281
01:39:49,710 --> 01:39:52,830
- Πάρτε το κατά τη διάρκεια της βόλτας.
- Όχι τώρα.

1282
01:39:54,080 --> 01:39:55,380
Μπαμπάς.

1283
01:39:57,920 --> 01:40:01,170
Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα,
έχεις τους αριθμούς μας;

1284
01:40:01,210 --> 01:40:02,830
Ναι, μην ανησυχείς.

1285
01:40:04,790 --> 01:40:06,330
Όλα ενώνονται.

1286
01:40:12,630 --> 01:40:14,210
Δώσε μου την καρέκλα.

1287
01:40:15,130 --> 01:40:16,170
Ευχαριστώ.

1288
01:40:16,920 --> 01:40:19,000
- Να πάω πρώτα;
- Σίγουρα.

1289
01:40:26,080 --> 01:40:27,420
Είμαι πολύ άνετα.

1290
01:40:28,290 --> 01:40:29,330
Καλός.

1291
01:40:30,750 --> 01:40:33,290
Μην πεις στην αδερφή σου, αλλά αυτή την ιστορία

1292
01:40:33,710 --> 01:40:36,210
θα ήταν υπέροχο για ένα από τα μυθιστορήματά της.

1293
01:40:38,330 --> 01:40:39,830
Είσαι ανόητος!

1294
01:40:53,000 --> 01:40:54,540
Αντίο μπαμπά.

1295
01:41:06,960 --> 01:41:08,080
Εδώ.

1296
01:41:09,170 --> 01:41:10,750
Το μπλε σου ταιριάζει.

1297
01:41:14,670 --> 01:41:16,080
Είσαι όμορφος.

1298
01:41:18,210 --> 01:41:19,960
Οι οδηγοί μου είναι χαριτωμένοι.

1299
01:41:20,960 --> 01:41:22,130
Ναί.

1300
01:41:24,210 --> 01:41:25,540
Μπαμπάς...

1301
01:41:27,000 --> 01:41:28,540
Όχι κραυγές.

1302
01:41:35,460 --> 01:41:37,250
Αντίο κόρη μου.

1303
01:41:40,920 --> 01:41:42,250
Αντίο μπαμπά.

1304
01:41:56,290 --> 01:41:58,130
Κάτι τελευταίο.

1305
01:41:58,170 --> 01:41:59,000
Τι;

1306
01:41:59,290 --> 01:42:00,500
θα ήθελα...

1307
01:42:02,920 --> 01:42:05,210
Θα ήθελα να μάθετε

1308
01:42:06,210 --> 01:42:08,380
που με τσάκωσε.

1309
01:42:09,880 --> 01:42:11,670
- Του λέμε;
- Όχι.

1310
01:42:12,880 --> 01:42:14,330
Το υποσχόμαστε μπαμπά.

1311
01:42:21,880 --> 01:42:23,170
Κορίτσια μου...

1312
01:42:26,580 --> 01:42:28,750
-Καληνύχτα κυρίες μου.
-Καληνύχτα.

1313
01:43:35,630 --> 01:43:37,710
Είστε καλά; Μεθυσμένος;

1314
01:43:37,960 --> 01:43:39,500
Μπορώ να κοιμηθώ;

1315
01:43:39,540 --> 01:43:41,960
Φυσικά.
Τι γίνεται όμως με τα παιδιά;

1316
01:43:42,000 --> 01:43:43,580
Θέλω να είμαι μαζί σου.

1317
01:43:44,540 --> 01:43:45,880
Είναι με τον μπαμπά τους.

1318
01:45:26,830 --> 01:45:28,500
Τι κάνουμε λοιπόν;

1319
01:45:30,790 --> 01:45:31,670
Ευχαριστώ.

1320
01:45:31,710 --> 01:45:34,000
Φωνάζω τις κόρες σου να ρωτήσω.

1321
01:45:34,670 --> 01:45:37,670
Είναι δική μου απόφαση, όχι δική τους.

1322
01:45:37,920 --> 01:45:39,670
Έπρεπε όμως να μας το πεις.

1323
01:45:39,710 --> 01:45:41,750
Τι σε νοιάζει;

1324
01:45:42,630 --> 01:45:45,790
Είμαι μουσουλμάνος, κύριε.
Είναι ενάντια στη θρησκεία μου.

1325
01:45:45,830 --> 01:45:48,290
Βιδώστε αυτές τις μαλακίες.

1326
01:45:49,920 --> 01:45:52,960
Είμαι Εβραίος.
Ποιος δίνει δεκάρα για τη θρησκεία;

1327
01:45:53,000 --> 01:45:54,960
Ναι, συγγνώμη.

1328
01:45:55,000 --> 01:45:57,040
Το ταξίδι τελειώνει εδώ για μένα.

1329
01:46:01,960 --> 01:46:03,670
Είσαι θρησκευόμενος;

1330
01:46:06,750 --> 01:46:08,170
Είδος.

1331
01:46:08,880 --> 01:46:10,500
Μπορείς να οδηγήσεις;

1332
01:46:14,080 --> 01:46:16,710
Γιατί το κάνετε αυτό, κύριε Μπέρνχαϊμ;

1333
01:46:17,170 --> 01:46:18,580
Ναι.

1334
01:46:18,880 --> 01:46:20,540
Γιατί θέλεις να πεθάνεις;

1335
01:46:20,960 --> 01:46:22,080
Η ζωή είναι όμορφη.

1336
01:46:56,500 --> 01:46:58,250
- Γεια μωρό μου.
-Είσαι καλά;

1337
01:46:59,500 --> 01:47:01,750
- Η αδερφή σου κοιμήθηκε;
- Ναι.

1338
01:47:02,210 --> 01:47:04,130
Ήπιαμε χθες το βράδυ.

1339
01:47:04,170 --> 01:47:05,580
σωστά έκανες.

1340
01:47:08,580 --> 01:47:11,460
Ο Πασκάλε και εγώ νομίζω
Ο Ζεράρ μας παρέδωσε.

1341
01:47:11,500 --> 01:47:13,380
Γιατί να το κάνει αυτό;

1342
01:47:13,670 --> 01:47:15,170
Εκδίκηση;

1343
01:47:15,210 --> 01:47:17,290
Για να σταματήσω τον μπαμπά να φύγει.

1344
01:47:17,880 --> 01:47:19,380
Από αγάπη.

1345
01:47:27,750 --> 01:47:30,330
- Είμαι εδώ.
- Το ξέρω.

1346
01:48:16,830 --> 01:48:17,880
Γειά σου;

1347
01:48:17,920 --> 01:48:19,920
<i>- Κυρία Μπέρνχαϊμ;
</i>- Ναι.

1348
01:48:19,960 --> 01:48:21,170
- Αυτή είναι;
- Ναι.

1349
01:48:21,210 --> 01:48:23,130
- Βάλτε την στο ηχείο.
<i>- Γεια;</i>

1350
01:48:23,580 --> 01:48:25,670
- Υπομονή...
<i>- Κυρία Μπέρνχαϊμ;</i>

1351
01:48:25,710 --> 01:48:26,790
Ναι.

1352
01:48:27,460 --> 01:48:30,460
<i>Ο πατέρας σου ήταν σε πολύ καλή διάθεση.</i>

1353
01:48:30,790 --> 01:48:33,790
<i>Πήρε το πρώτο φίλτρο
χωρίς πρόβλημα.</i>

1354
01:48:34,580 --> 01:48:37,960
<i>Μετά το δεύτερο,
που το βρήκε πολύ πικρό.</i>

1355
01:48:38,330 --> 01:48:40,960
<i>Είπε ότι προτιμούσε τη σαμπάνια.</i>

1356
01:48:42,710 --> 01:48:44,630
<i>Μετά βάζουμε λίγη μουσική.</i>

1357
01:48:45,540 --> 01:48:47,580
Μια σονάτα για πιάνο

1358
01:48:47,920 --> 01:48:49,210
από τον Μπραμς.

1359
01:48:49,750 --> 01:48:51,380
Και τον πήρε ο ύπνος.

1360
01:48:51,710 --> 01:48:52,580
Ειρηνικά.

1361
01:48:54,790 --> 01:48:57,210
Ήσουν μαζί του όταν...

1362
01:48:57,630 --> 01:49:00,130
<i>Ναι.
Όλα πήγαν καλά.</i>

1363
01:49:01,130 --> 01:49:02,750
<i>Του κράτησα το χέρι.</i>

1364
01:49:03,330 --> 01:49:04,710
<i>Το αριστερό του χέρι.</i>

1365
01:49:06,920 --> 01:49:09,330
<i>Δεν χρειάζεται να έρθετε.</i>

1366
01:49:10,420 --> 01:49:14,170
Ήρθε η αστυνομία,
έρχονται οι νεκροθάφτες.

1367
01:49:14,210 --> 01:49:16,580
Όλα τα τυπικά είναι σε τάξη.

1368
01:49:17,920 --> 01:49:19,380
<i>Αντίο, κυρία.</i>

1369
01:49:19,420 --> 01:49:21,330
Αντίο, κυρία Μπέρνχαϊμ.

1370
01:49:29,580 --> 01:49:30,420
Ετσι;

1371
01:49:34,460 --> 01:49:36,750
Είπε,
«Όλα πήγαν καλά».




